1
00:00:34,916 --> 00:00:36,374
India és Pakisztán hadserege...

2
00:00:36,458 --> 00:00:39,415
négy háborút vívott
az elmúlt hatvan év...

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,207
de két kormány van
ügynökségek ebben a két országban...

4
00:00:45,291 --> 00:00:47,665
akik nap mint nap háborúznak...
minden pillanatban...

5
00:00:47,750 --> 00:00:51,582
Az indiai RAW és a pakisztáni ISI.

6
00:00:53,708 --> 00:00:56,665
Az egyszerű ember nem kap
bármi hír ezekről az ügynökségekről...

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,790
mert a nevében
a nemzetbiztonság

8
00:00:58,916 --> 00:01:01,082
minden információ örökre őrzött.

9
00:01:02,250 --> 00:01:06,832
De vannak ilyen sztorik
elkerülni ezeket a falakat és az irodai fájlokat.

10
00:01:07,666 --> 00:01:11,957
Ez az a történet, ami nagyon megrázott
ennek a titkos világnak az alapjai.

11
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
Ez a történet

12
00:01:15,041 --> 00:01:16,124
Tigris...

13
00:03:29,416 --> 00:03:30,915
viszlát...

14
00:03:45,041 --> 00:03:45,915
Tigris?

15
00:03:59,500 --> 00:04:01,249
Hello... helló...
Azok az emberek itt vannak.

16
00:04:01,333 --> 00:04:03,165
Mondtam, hogy megtalálnak!

17
00:04:03,708 --> 00:04:05,374
Rám találtak!

18
00:04:05,458 --> 00:04:09,040
Több mint egy hónapja itt tartottál...
most vigyél ki innen!

19
00:04:09,125 --> 00:04:11,290
Mondd gyorsan...
mit tegyek? Mondd... oké...

20
00:04:11,375 --> 00:04:13,415
Odaérek... te is odaérsz!

21
00:05:12,666 --> 00:05:16,040
Lihegsz, mint egy kutya...
mennyit dohányzol?

22
00:05:16,125 --> 00:05:20,290
Nem hiszem el, hogy eladtad
oda nekik, Rabinder...

23
00:05:22,416 --> 00:05:24,082
Mennyit fizetett az ISI?

24
00:05:24,166 --> 00:05:26,790
Tigris... mennyit
az állami munka fizet nekünk?

25
00:05:29,750 --> 00:05:32,290
Mi az induló ár
vásárlási ügynököknek manapság?

26
00:05:32,375 --> 00:05:35,374
Ez sok, Tigris! Bízz bennem...
sok pénz van!

27
00:05:35,458 --> 00:05:41,290
Elvégre te
eladta az információkat az lSI-nek...

28
00:05:41,375 --> 00:05:44,040
a srácok, akik megölik a mieinket
ügynökök szinte minden nap.

29
00:05:44,125 --> 00:05:46,040
Így? Még mi is összetörjük azokat a srácokat.

30
00:05:46,125 --> 00:05:49,374
Hány ISI-s embered van
egyedül a karrierje során halt meg?

31
00:05:50,125 --> 00:05:54,582
Ez egy játék, Tigris...
mi vagyunk benne a legkisebb gyalogok.

32
00:05:54,666 --> 00:05:55,999
Kérlek értsd meg...

33
00:05:58,666 --> 00:06:00,999
Megmutatom...

34
00:06:05,625 --> 00:06:08,207
Ezt nézd, Tigris!

35
00:06:08,541 --> 00:06:11,040
Csak lásd...
a RAW valaha is megadja ezt nekünk?

36
00:06:13,708 --> 00:06:17,499
Ezt csak lásd Tigris...

37
00:06:17,583 --> 00:06:20,582
Ez... majdnem kéthavi fizetés.

38
00:06:20,666 --> 00:06:22,082
Mire jó, Tigris?

39
00:06:22,166 --> 00:06:25,665
Egy szép napon meghalunk...
a világ valamely homályos részén...

40
00:06:25,750 --> 00:06:28,832
és nem jön senki
hogy igényt tartsunk testünkre.

41
00:06:28,958 --> 00:06:30,665
Gyere velem Tigris...
sok pénzt kell keresni...

42
00:06:30,750 --> 00:06:32,832
ezekben a kérdésekben nincs semmi.

43
00:06:37,083 --> 00:06:38,665
Elnézést, Rabinder...

44
00:06:41,208 --> 00:06:42,332
velem kell jönnöd...

45
00:06:42,416 --> 00:06:43,249
Nem megyek, Tigris!

46
00:06:43,333 --> 00:06:45,749
nem megyek veled...
Mondom, nem fogom.

47
00:06:46,458 --> 00:06:47,707
Élve...

48
00:06:49,166 --> 00:06:50,290
vagy halott.

49
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
Visszajött!

50
00:12:48,833 --> 00:12:49,707
A hős visszatér...

51
00:12:49,875 --> 00:12:51,874
Sok nap után megjelent.

52
00:12:51,958 --> 00:12:54,540
Hé, nézd... Megint visszajött...

53
00:12:56,875 --> 00:12:58,624
Miért vagy olyan boldog?

54
00:12:59,083 --> 00:13:02,499
nem vagyok boldog. csak mondom.

55
00:13:02,583 --> 00:13:03,790
Nézd az arcát...

56
00:13:03,875 --> 00:13:05,124
Biztos veszekedett.

57
00:13:05,208 --> 00:13:06,582
Hónapokra eltűnik...

58
00:13:06,666 --> 00:13:09,374
hogy is gondolhatsz arra
feleségül venni kedves Bablee-nket?

59
00:13:12,583 --> 00:13:13,999
Miért bámulod őt?

60
00:13:14,333 --> 00:13:15,582
Nem bámulok rá.

61
00:13:15,708 --> 00:13:16,915
Végezze el a gyakorlatot!

62
00:13:17,041 --> 00:13:18,332
De mit csinál?

63
00:13:18,416 --> 00:13:19,915
Honnan a fenéből tudnám?

64
00:13:20,000 --> 00:13:21,957
De ő 1. fokozatú tiszt.

65
00:13:43,291 --> 00:13:46,540
Hello, fiam... már kilenc van...
hadd vigyem fel az irodába.

66
00:13:46,666 --> 00:13:48,040
Köszönöm, Bagga úr.

67
00:13:48,083 --> 00:13:48,957
Gyere...

68
00:13:49,041 --> 00:13:51,457
Volt egy eligazításom
Shenoy úrral kilenckor.

69
00:13:51,541 --> 00:13:54,124
Ó... Shenoy úr rendkívül pontos.

70
00:13:57,083 --> 00:14:00,290
Uram... Rabindert megtartották
Irak északi határa közelében...

71
00:14:00,375 --> 00:14:03,665
Volt olyan információm
az ISI bármikor áthelyezheti.

72
00:14:03,750 --> 00:14:05,290
Jókor kaptuk el.

73
00:14:05,375 --> 00:14:06,749
Jó munkát Tigris.

74
00:14:06,833 --> 00:14:07,582
Köszönöm, uram...

75
00:14:07,666 --> 00:14:08,749
Szokás szerint...

76
00:14:10,083 --> 00:14:12,040
Nyújtsa be a teljes jelentést Tiwarinak.

77
00:14:12,083 --> 00:14:13,124
Igen, uram.

78
00:14:15,333 --> 00:14:16,124
Tigris...

79
00:14:16,208 --> 00:14:16,999
Igen, uram?

80
00:14:17,041 --> 00:14:19,124
Az arcod erősen meg van horzsolva.

81
00:14:19,625 --> 00:14:21,207
Miért nem folytatod
elmenni és pihenni egy kicsit?

82
00:14:21,333 --> 00:14:22,999
Uram... Megleszek
pár napon belül...

83
00:14:23,041 --> 00:14:24,249
Miért kell szabadságra mennem?

84
00:14:24,333 --> 00:14:27,415
Voltál megbízásokon
12 éve egymás után.

85
00:14:27,500 --> 00:14:28,957
Ez túl hosszú.

86
00:14:29,500 --> 00:14:31,374
Ne kísértsd a sorsot.

87
00:14:31,458 --> 00:14:33,582
Uram, egy szép napon megtalálom
kiküldtem magam egy asztali munkára,

88
00:14:33,666 --> 00:14:35,707
fájlokat olvasni... akárcsak te.

89
00:14:36,958 --> 00:14:38,249
Rendben...

90
00:14:38,333 --> 00:14:40,874
amint újra normálisan nézel ki

91
00:14:40,958 --> 00:14:43,040
indulhatsz érte
a következő feladatod.

92
00:14:43,458 --> 00:14:44,582
Hol, uram?

93
00:14:44,666 --> 00:14:47,749
Miért nem bánsz velem?
a híres dalodhoz...

94
00:14:47,833 --> 00:14:51,665
akkor megkereslek egy
ellenség egy új országban.

95
00:14:51,750 --> 00:14:52,582
Kész, uram.

96
00:14:56,083 --> 00:14:58,332
Uram... Gyakran az az érzésem, hogy

97
00:14:58,416 --> 00:15:02,915
felvettél a RAW-nál
pusztán a főzési tudásom miatt.

98
00:15:03,000 --> 00:15:05,249
igazad van...
a főzési tudásodért...

99
00:15:05,333 --> 00:15:07,249
és az őrültséged.

100
00:15:08,500 --> 00:15:10,915
Hogy élsz így Tigris?

101
00:15:11,000 --> 00:15:13,082
Ez az évtizedes bútor,

102
00:15:13,166 --> 00:15:16,082
nincsenek képek, könyvek vagy ilyesmi?

103
00:15:16,541 --> 00:15:18,582
A fizetésed érintetlenül hever

104
00:15:18,666 --> 00:15:21,999
az ügynökség fizetésében
az elmúlt 8 év beszámolója...

105
00:15:23,000 --> 00:15:24,124
miért?

106
00:15:24,750 --> 00:15:26,749
Hogyan költhetek, ha soha nem vagyok itt?

107
00:15:26,833 --> 00:15:28,332
voltam
az egész világon utazva

108
00:15:28,416 --> 00:15:30,249
az elmúlt 12 évben
az állami pénzeken.

109
00:15:30,333 --> 00:15:33,832
Hú... mennyit spóroltál?

110
00:15:33,916 --> 00:15:36,540
Körülbelül 2,3 millió...

111
00:15:40,208 --> 00:15:43,374
De a pénzed elrohad
az ügynökség bankjában...

112
00:15:43,958 --> 00:15:48,415
Nem, uram... azon a napon, amikor nyugdíjba vonulok
ezt a munkát... felrobbantom az egészet.

113
00:15:51,000 --> 00:15:54,499
Miért nem volt soha barátnőd?

114
00:15:54,916 --> 00:15:56,332
Uram, hogy kaphatnék egyet?

115
00:15:56,833 --> 00:16:00,499
Először is soha nem vagyok itt...
és másodszor ez az istenverte munka...

116
00:16:00,583 --> 00:16:03,582
Mi a baj a munkával?

117
00:16:03,833 --> 00:16:07,540
Uram... nekünk nincs
válaszol, ha valaki kérdez

118
00:16:07,625 --> 00:16:08,790
mit csinálsz?

119
00:16:08,875 --> 00:16:09,999
Közszolgálatban vagyok...

120
00:16:10,041 --> 00:16:10,915
Mi is pontosan a munkád?

121
00:16:11,000 --> 00:16:11,915
adminisztrációban vagyok...

122
00:16:12,000 --> 00:16:12,999
mi a kötelessége?

123
00:16:13,041 --> 00:16:13,874
Kormányzati feladat...

124
00:16:13,958 --> 00:16:15,040
De mit csinálsz?

125
00:16:15,125 --> 00:16:16,082
Egyelőre semmi...

126
00:16:16,416 --> 00:16:19,749
uram... néha úgy érzem
mint kiabálni és azt mondani...

127
00:16:19,833 --> 00:16:21,332
Kém vagyok... RAW ügynök!!

128
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
Kém... Titkos ügynök!!

129
00:16:22,833 --> 00:16:24,415
James Bond vagyok!!

130
00:16:27,000 --> 00:16:29,707
Uram... van még időm...
mi van veled...

131
00:16:29,791 --> 00:16:31,624
miért nem mentél férjhez?

132
00:16:31,708 --> 00:16:36,999
Amikor fiatal voltam...
Kicsit költő voltam...

133
00:16:37,083 --> 00:16:42,957
és a költők nem elégszenek meg a rendezettséggel
házasságok... szerelmet keresnek.

134
00:16:43,791 --> 00:16:45,415
Megtaláltad a szerelmet, uram?

135
00:16:46,500 --> 00:16:48,915
Igen... csináltam... egyszer...

136
00:16:49,291 --> 00:16:50,957
Hűha!

137
00:16:52,708 --> 00:16:54,332
Ki volt ő, uram?

138
00:16:56,625 --> 00:17:01,207
Hát... ő volt ez
édes egyszerű lány...

139
00:17:02,708 --> 00:17:09,790
Amikor találkoztam vele...
Csak érte akartam leélni az életem.

140
00:17:11,833 --> 00:17:13,207
És akkor?

141
00:17:14,000 --> 00:17:19,082
Akkor...
az istenverte kötelességem az útjába került

142
00:17:19,583 --> 00:17:24,707
És a kötelességedet választottad a szerelem helyett?

143
00:17:24,791 --> 00:17:29,290
persze...
nem erre vagyunk kiképezve?

144
00:17:30,416 --> 00:17:34,790
De megbánta valaha, uram?

145
00:17:35,916 --> 00:17:40,207
Minden nap Tigris...
minden egyes nap.

146
00:17:47,625 --> 00:17:51,665
Hello... igen, Nambiar.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,749
Helyes, helyes... köszönöm.

148
00:17:58,125 --> 00:18:01,165
Úgy tűnik, megtaláltuk
te a következő küldetésed.

149
00:18:02,041 --> 00:18:03,332
Egészségedre, Uram!

150
00:18:05,500 --> 00:18:07,207
India és Pakisztán között...

151
00:18:07,291 --> 00:18:11,707
csak Indiának van egy
rakétaelhárító rendszer, hogy

152
00:18:11,791 --> 00:18:16,832
megállíthatja az érkező pakisztániakat
rakéták nagymértékben.

153
00:18:16,916 --> 00:18:21,040
És egy férfi játszott a
nagy szerepe van a fejlesztésben...

154
00:18:21,916 --> 00:18:24,749
Anwar Jamaal Kidwai professzor...

155
00:18:24,833 --> 00:18:27,915
egy tudós, aki jól van
az egész világon ismert...

156
00:18:28,000 --> 00:18:31,415
de ő egy vadember...
ezért felmondott a kormány munkájában

157
00:18:31,500 --> 00:18:34,999
és tanítani kezdett a híres
Trinity College Dublinban, Írországban.

158
00:18:35,041 --> 00:18:39,040
De az elmúlt hónapokban
gyanítjuk, hogy Kidwai professzor

159
00:18:39,083 --> 00:18:43,665
megosztotta kutatásait
eredményeket más tudósokkal...

160
00:18:43,750 --> 00:18:48,040
akiknek dolgozhatna
a pakisztáni védelmi intézmény.

161
00:18:51,750 --> 00:18:53,999
Szóval meg kell állítanom?

162
00:18:54,041 --> 00:18:59,124
Nem, Tigris... ahogy mondtam,
csak gyanítjuk őt.

163
00:18:59,208 --> 00:19:02,415
Nincs más dolgod, mint megfigyelni őt.

164
00:19:03,208 --> 00:19:04,457
Tigris...

165
00:19:04,916 --> 00:19:07,540
Kérlek, ne ölj meg itt senkit.

166
00:19:07,625 --> 00:19:08,790
Igaz, uram...

167
00:19:08,875 --> 00:19:12,999
Minden küldetésed...
valakit megölnek.

168
00:19:13,541 --> 00:19:16,582
Kérlek, csak figyeld őt... oké?

169
00:19:16,666 --> 00:19:18,207
Oké, uram.

170
00:19:34,000 --> 00:19:37,165
Kidwai professzor...
micsoda megtiszteltetés találkozni veled.

171
00:19:37,250 --> 00:19:41,249
minden nap ott parkolok...
ez az én helyem.

172
00:19:41,333 --> 00:19:42,749
Persze, uram.

173
00:19:48,750 --> 00:19:50,290
Kidwai professzor...

174
00:19:50,375 --> 00:19:53,040
professzor úr! Kidwai professzor?

175
00:19:53,125 --> 00:19:54,790
Nincs idő, nincs idő.

176
00:19:57,916 --> 00:19:59,457
Örülök a találkozásnak

177
00:20:48,083 --> 00:20:50,082
Jó napot, Kidwai professzor!

178
00:20:50,166 --> 00:20:51,457
Helló!

179
00:20:51,541 --> 00:20:54,249
Professzor úr... Szólnom kell
veled valami fontos ügyben.

180
00:20:54,333 --> 00:20:56,124
Elnézést, meg kell etetnem a kutyát.

181
00:20:56,208 --> 00:20:58,665
Kutya etetése után?

182
00:20:58,750 --> 00:21:00,290
Nem veszek sok időt az idődből...

183
00:21:01,125 --> 00:21:02,582
Elnézést!

184
00:21:03,791 --> 00:21:06,290
Ez a professzor egy őrült.

185
00:21:10,750 --> 00:21:12,749
professzor... professzor...

186
00:21:13,166 --> 00:21:15,415
professzor...
Nem veszek túl sok időt.

187
00:21:16,333 --> 00:21:18,499
Sajnálom... ki kell vinni Rakétát.

188
00:21:18,583 --> 00:21:20,207
Várjak itt?

189
00:21:20,916 --> 00:21:39,124
Rakéta!

190
00:22:38,041 --> 00:22:42,457
Van egy lány, akinek van
belépés a professzor házába...

191
00:22:42,541 --> 00:22:47,082
egy brit lány
Indiai eredetű... Zoya.

192
00:22:47,166 --> 00:22:50,957
Trinity tanítványa
Táncakadémia már egy éve.

193
00:22:51,000 --> 00:22:53,874
És részmunkaidőben
házának gondnoka.

194
00:22:54,000 --> 00:22:55,332
Menj ki! Tényleg nem lehetsz itt.

195
00:22:55,416 --> 00:22:57,707
Elnézést. sajnálom. Lazíts...
Tényleg nem akartam. Elnézést...

196
00:22:57,791 --> 00:22:58,999
Kérlek menj el!

197
00:23:12,500 --> 00:23:13,374
Még mindig itt vagy?

198
00:23:13,458 --> 00:23:15,582
Igen... várja az őrült professzort.

199
00:23:17,041 --> 00:23:20,040
Legközelebb csengessen...
vagy letartóztatlak.

200
00:23:20,375 --> 00:23:21,332
Elnézést, kisasszony...

201
00:23:21,750 --> 00:23:22,999
Ő ismer téged?

202
00:23:23,416 --> 00:23:25,540
Nem... Indiából jöttem.

203
00:23:27,083 --> 00:23:29,790
Nehéz megmondani
mikor jön vissza...

204
00:23:31,250 --> 00:23:32,707
Ez az ő háza, igaz?

205
00:23:33,625 --> 00:23:36,999
Igen... de arra megy
hosszú sétákat rakétával.

206
00:23:38,541 --> 00:23:40,249
Remélem, nem ment Londonba.

207
00:23:40,458 --> 00:23:43,790
Most jöttem onnan...
Ott találkozhattam volna vele.

208
00:23:47,458 --> 00:23:50,249
Sajnálom... egész nap zaklatott.

209
00:23:52,625 --> 00:23:53,999
Nagyon vicces.

210
00:23:56,208 --> 00:24:00,040
Elnézést...
Nem ismerek itt senkit...

211
00:24:00,291 --> 00:24:02,124
van valahol szálloda?

212
00:24:04,166 --> 00:24:06,915
Úton vannak... gyerünk.

213
00:24:07,958 --> 00:24:09,749
Még nem mutatkoztunk be...

214
00:24:10,000 --> 00:24:12,915
Zoya vagyok... A barátok Zee-nek hívnak.

215
00:24:13,833 --> 00:24:18,040
Manish Chandra vagyok...
A barátaim Doordarshannak hívnak.

216
00:24:18,666 --> 00:24:19,374
Mi?

217
00:24:19,458 --> 00:24:21,540
Zé... Doordarshan?

218
00:24:23,208 --> 00:24:24,874
Szörnyű vicc volt.

219
00:24:28,000 --> 00:24:31,915
Bocsánat... komolyan romlott volt.

220
00:24:36,375 --> 00:24:37,582
Ellenőrizze ezt.

221
00:24:41,041 --> 00:24:42,457
Elnézést... van szobád?

222
00:24:42,708 --> 00:24:44,374
Igen, azt hiszem, uram...

223
00:24:44,458 --> 00:24:46,165
Köszönöm. Nagyon jól néz ki ma.

224
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
Köszönöm.

225
00:24:51,708 --> 00:24:53,207
Nincsenek szobák.

226
00:24:56,625 --> 00:24:58,040
Próbáld meg itt.

227
00:25:02,000 --> 00:25:03,332
Jó estét.

228
00:25:03,416 --> 00:25:04,707
Jó estét, uram...

229
00:25:05,958 --> 00:25:06,999
Segíthetek?

230
00:25:07,666 --> 00:25:08,874
A nevem Manish Chandra.

231
00:25:10,416 --> 00:25:11,249
Örülök, hogy találkoztunk.

232
00:25:11,333 --> 00:25:12,582
Köszönöm.

233
00:25:16,875 --> 00:25:18,540
Ez a szálloda túlfoglalt.

234
00:25:18,833 --> 00:25:20,749
Oké... figyelj... itt van a hostelem...

235
00:25:20,833 --> 00:25:23,582
de van pár szálloda
előre... próbálja ki őket, ha úgy tetszik.

236
00:25:23,666 --> 00:25:25,332
Persze... köszönöm.

237
00:26:20,375 --> 00:26:22,249
Nem onnan... gyere ide...

238
00:26:22,333 --> 00:26:23,207
Melyik irányba?

239
00:26:23,291 --> 00:26:24,832
Mássz fel a csövön...

240
00:26:26,375 --> 00:26:27,499
Ez a cső?

241
00:26:41,875 --> 00:26:44,540
Nedves... csúszós.

242
00:26:45,250 --> 00:26:47,624
Várj... hozok neked valamit...

243
00:26:47,708 --> 00:26:48,749
oké...

244
00:26:56,208 --> 00:26:57,415
Vedd ezt.

245
00:27:04,125 --> 00:27:05,124
Hogyan?

246
00:27:06,041 --> 00:27:07,207
Jó a fogásom.

247
00:27:07,291 --> 00:27:10,040
Oké... adj 100 eurót...

248
00:27:11,041 --> 00:27:12,249
Száz euró?

249
00:27:13,125 --> 00:27:14,499
Mit csinálsz pontosan?

250
00:27:16,041 --> 00:27:17,832
akarsz aludni
abban a szobában vagy nem?

251
00:27:18,375 --> 00:27:22,499
A barátom ott marad, de ő
a városon kívül van... száz euró?

252
00:27:22,583 --> 00:27:25,540
De 100 euró sok...
ez drágább, mint a szállodák.

253
00:27:25,625 --> 00:27:28,374
Oké... akkor aludj a padon.

254
00:27:29,208 --> 00:27:32,540
Oké, oké... de...

255
00:27:33,041 --> 00:27:36,165
el tudod vinni magad...
a kabát zsebében.

256
00:27:40,875 --> 00:27:41,624
Köszönöm.

257
00:27:41,708 --> 00:27:42,665
Üdvözöljük

258
00:27:45,583 --> 00:27:46,874
mit csinálsz?

259
00:27:47,541 --> 00:27:49,457
Nekem?

260
00:27:59,541 --> 00:28:01,332
író vagyok.

261
00:28:01,708 --> 00:28:03,374
mi a te dolgod
a professzorral?

262
00:28:03,750 --> 00:28:07,457
könyvet írok róla
a legjobb indiai elmék...

263
00:28:07,541 --> 00:28:10,540
és Kidwai professzor
történetesen az egyikük.

264
00:28:11,458 --> 00:28:13,540
Szóval, azért vagy itt
interjú a professzorral?

265
00:28:15,916 --> 00:28:19,582
Ha később interjút készítesz velem,
ez nagy segítség lesz.

266
00:28:19,666 --> 00:28:22,707
Igen... miért vagy
azon a csövön állni?

267
00:28:24,750 --> 00:28:26,540
Hajrá... jó éjszakát.

268
00:28:37,541 --> 00:28:38,665
Mi?

269
00:28:43,041 --> 00:28:44,165
Tudsz főzni?

270
00:28:48,166 --> 00:28:51,249
Nem rossz... egy indiai férfinak.

271
00:28:52,208 --> 00:28:53,499
Házas?

272
00:28:53,791 --> 00:28:57,457
Azonnali házasság? Nem fogsz
először kérdezd meg, hogy van-e barátnőm?

273
00:28:57,541 --> 00:29:02,290
Nem... Azt hiszem, öreg vagy
elég ahhoz, hogy most férjhez menjen.

274
00:29:02,375 --> 00:29:05,874
Nem... Még nem vagyok házas.

275
00:29:06,500 --> 00:29:07,582
Miért?

276
00:29:27,000 --> 00:29:28,749
Nem tudok kedves lányokkal találkozni.

277
00:29:29,791 --> 00:29:31,832
Mit keres, író úr?

278
00:29:32,750 --> 00:29:34,040
Semmi sok...

279
00:29:34,083 --> 00:29:38,040
Csak egy édes egyszerű lány...

280
00:29:38,083 --> 00:29:46,499
Valaki, aki képes lenne rám
csak neki akar élni.

281
00:29:48,500 --> 00:29:52,040
Wow... nagyon romantikus...

282
00:29:52,125 --> 00:29:54,207
de te egy kicsit a
döcögős, ha stílusról van szó.

283
00:29:54,291 --> 00:29:57,124
Igazán? Ez az első
amikor valaki így hívott.

284
00:29:57,208 --> 00:29:58,624
Mi? Egy köcsög?

285
00:29:59,208 --> 00:30:01,124
Nem... romantikus.

286
00:30:01,208 --> 00:30:03,040
És te voltál
azelőtt köcsögnek hívták?

287
00:30:03,500 --> 00:30:06,249
Nem... ez is az első.

288
00:30:07,333 --> 00:30:09,582
Jó éjt író úr!
- Jó éjszakát, Zoya.

289
00:30:10,333 --> 00:30:12,499
A 100 euró az volt
ez a passz... egy színdarab az

290
00:30:12,583 --> 00:30:15,249
Megyek koreografálni...
Kidwai professzor szponzorálja.

291
00:30:15,333 --> 00:30:16,665
A reggelijét, uram.

292
00:30:18,541 --> 00:30:24,790
Elnézést... ki tudnád szúrni
a sárga és szilárd legyen?

293
00:30:25,166 --> 00:30:26,290
Rendben.
- Köszönöm

294
00:30:27,541 --> 00:30:28,415
Mi történt?

295
00:30:29,000 --> 00:30:31,040
Nem vagy egy kicsit
nyűgös, ha ételről van szó?

296
00:30:31,083 --> 00:30:32,249
Talán egy kicsit.

297
00:30:35,083 --> 00:30:38,582
Szóval szeretne költeni egy kicsit
időt Kidwai professzorral?

298
00:30:38,666 --> 00:30:41,915
Igen... hogy megkapjam
hogy jobban megismerjem.

299
00:30:42,000 --> 00:30:44,749
Megpróbálok beszélni vele...

300
00:30:45,666 --> 00:30:47,290
gyere a házába holnap reggel.

301
00:30:47,666 --> 00:30:49,249
De nem ígérhetek semmit.

302
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
Nem probléma.

303
00:30:51,541 --> 00:30:53,249
Úgy, ahogy tetszik, uram.

304
00:30:53,333 --> 00:30:53,915
Köszönöm.

305
00:30:54,583 --> 00:30:55,665
És itt a csekk.

306
00:30:55,958 --> 00:30:57,040
Amikor készen állsz.

307
00:30:58,166 --> 00:31:02,415
Remélem nem bánod, ha elmegyek
egyedül vagy a kilyukadt tojásaiddal.

308
00:31:02,500 --> 00:31:05,207
Már elkésem
a játékpróbám. Később találkozunk.

309
00:31:08,416 --> 00:31:10,582
Te fizeted a számlát... miért tenném?

310
00:31:12,416 --> 00:31:13,665
Igen, persze...

311
00:31:13,750 --> 00:31:16,124
folyamatosan szúrod a tojásokat, hogy megegyed

312
00:31:16,208 --> 00:31:18,499
és készítsd el az indiánt
a kormány fizet érte.

313
00:31:19,375 --> 00:31:22,749
Manish Chandra...
nem unalmas név?

314
00:31:23,375 --> 00:31:25,124
unalmas nevet akartam...

315
00:31:25,208 --> 00:31:28,624
úgy kell hangzani, mint a
rendes srác... igaz?

316
00:31:28,708 --> 00:31:31,457
Nézd a gyönyörű haját... tűz!

317
00:31:32,583 --> 00:31:33,915
Oké, "tisztességes srác", figyelj...

318
00:31:34,041 --> 00:31:36,374
meg kell szerezned
most közel a professzorhoz.

319
00:31:36,458 --> 00:31:39,124
arra gondolok...
olyan őszinték itt az emberek...

320
00:31:39,208 --> 00:31:41,124
még az ajtókat sem zárják be...

321
00:31:41,208 --> 00:31:42,624
Be kellene ugranom
a professzor háza

322
00:31:42,708 --> 00:31:44,040
és csak elszalad a számítógépével.

323
00:31:44,083 --> 00:31:45,665
Ó, nem...

324
00:31:45,750 --> 00:31:49,540
Shenoy Sir egyértelműen
utasította, hogy nincs szükségünk a számítógépére

325
00:31:49,625 --> 00:31:51,832
Csak annyit kell tennünk, hogy megtartjuk
nézd meg mit csinál...

326
00:31:51,916 --> 00:31:53,999
akivel találkozik... akivel beszél...

327
00:31:54,041 --> 00:31:56,207
A professzor egy őrült...

328
00:31:56,291 --> 00:31:59,040
Azon gondolkodom, hogy belépjek az övébe
ház a lány segítségével...

329
00:31:59,125 --> 00:32:01,082
holnap reggel hív.

330
00:32:01,166 --> 00:32:01,915
Jó terv.

331
00:32:07,208 --> 00:32:08,124
ott van?

332
00:32:08,375 --> 00:32:09,374
Talán...

333
00:32:10,333 --> 00:32:13,540
Uram, könyvet írok róla
a legjobb indiai elmék...

334
00:32:13,833 --> 00:32:16,832
Én csak egy őrült tudós vagyok...

335
00:32:16,916 --> 00:32:19,040
legalábbis ez az, ami
Az indiai kormány úgy gondolja...

336
00:32:19,125 --> 00:32:21,457
Nem, uram... ön szerény.

337
00:32:21,541 --> 00:32:24,374
Oké... ha ragaszkodsz hozzá.

338
00:32:24,458 --> 00:32:26,582
Mondd, mit kell tennem?

339
00:32:26,666 --> 00:32:30,540
Uram, el akarom tölteni a
Önnel tölthető maximális idő.

340
00:32:30,625 --> 00:32:32,915
Jó lesz a könyvnek.

341
00:32:33,000 --> 00:32:35,999
Például amikor Ön
készítsd el a reggeli jegyzeteidet...

342
00:32:36,041 --> 00:32:40,874
akkor veled lehetek
amikor elmész az egyetemre...

343
00:32:40,958 --> 00:32:43,665
Veled lehetek a tiédben
az iroda megfigyeli a munkáját...

344
00:32:43,750 --> 00:32:45,124
a kutatásaidat látva...

345
00:32:45,208 --> 00:32:50,040
Beszélhetünk a házadban
ha hazajössz...

346
00:32:50,125 --> 00:32:55,999
csak figyelj téged és legyél körülötted,
uram... mint egy állandó társ.

347
00:32:57,000 --> 00:33:04,874
Mr Chandra, ön azért van itt, hogy
könyvet írni rólam vagy feleségül venni?

348
00:33:10,708 --> 00:33:14,207
Zoya, miért ez az átkozott rakéta?
elindítja magát, amikor meglát?

349
00:33:14,291 --> 00:33:17,540
Hé... ne mondd ezt...
A rakéta nagyon édes.

350
00:33:17,625 --> 00:33:19,124
De folyton rám ugat.

351
00:33:19,208 --> 00:33:21,332
Ez azért van, mert káromkodtál rá.

352
00:33:21,416 --> 00:33:23,832
Hé... de előtted mondtam.

353
00:33:23,916 --> 00:33:25,874
Nem szereted a kutyákat?

354
00:33:32,916 --> 00:33:36,249
Nem... szeretem őket.

355
00:33:37,083 --> 00:33:38,374
Jó.

356
00:33:39,083 --> 00:33:41,499
Zoya... a hosteled.

357
00:33:42,333 --> 00:33:44,040
Igen... viszlát.

358
00:33:44,625 --> 00:33:48,374
Zoya... akarod...

359
00:33:49,166 --> 00:33:50,582
mint... vacsorázni?

360
00:33:51,958 --> 00:33:54,749
Író úr...
randira hívsz?

361
00:33:55,000 --> 00:33:55,999
Dátum?

362
00:33:56,583 --> 00:33:58,957
Nem... úgy értem... ehetünk...

363
00:34:03,083 --> 00:34:05,332
Ma este kimegyek a barátaimmal.

364
00:34:05,416 --> 00:34:07,999
Csatlakozzon hozzánk... Megengedem, hogy kifizesse a számlát.

365
00:34:08,041 --> 00:34:08,999
Persze.

366
00:34:12,000 --> 00:34:14,332
De remélem nem fogod
felbukkan így?

367
00:34:15,875 --> 00:34:16,999
Mint mi?

368
00:34:18,083 --> 00:34:21,790
Tudod... úgy öltözött, mint egy köcsög.

369
00:34:22,833 --> 00:34:24,207
Csak hűts egy kicsit...

370
00:34:27,375 --> 00:34:29,082
Tartsa a lábát a vonal mögött.

371
00:34:40,041 --> 00:34:40,999
Szia mindenki!!

372
00:34:41,083 --> 00:34:43,999
Srácok figyeljetek... ő a barátom
Manish... Indiából származik.

373
00:34:44,083 --> 00:34:46,290
Szia Manish, rajtad a sor...

374
00:34:47,916 --> 00:34:50,290
Dobtál már dartsot?

375
00:35:04,375 --> 00:35:05,290
szia...

376
00:35:06,166 --> 00:35:08,790
Haver... mind a három telitalálat!

377
00:35:09,375 --> 00:35:10,582
Író vagy, vagy James Bond?

378
00:35:10,666 --> 00:35:12,249
tudom... tudom...
többé nem fog megtörténni.

379
00:35:12,333 --> 00:35:14,832
Ez a lány az
hatással van rád barátom...

380
00:35:15,583 --> 00:35:17,624
Ne hülyéskedj...
ez a munkám része.

381
00:35:17,833 --> 00:35:20,707
Rendben... és ne igyál túl sokat.

382
00:35:21,041 --> 00:35:25,249
Oké... mami drága... viszlát

383
00:35:25,333 --> 00:35:28,082
Ó, olyan édes...
anyád volt a vonalban?

384
00:35:32,750 --> 00:35:35,832
Gyerünk srácok...
Mike bulijába megyünk.

385
00:35:36,708 --> 00:35:37,957
Akarsz jönni?
- Nem, nem...

386
00:35:38,000 --> 00:35:39,415
Gyerünk, jó móka lesz...

387
00:35:39,500 --> 00:35:41,790
Nem... élvezed... menj.

388
00:35:43,208 --> 00:35:44,749
Srácok folytassátok...
majd találkozunk.

389
00:35:44,833 --> 00:35:46,374
Oké, viszlát! Egészségére!

390
00:35:46,458 --> 00:35:47,165
Viszlát!

391
00:35:47,250 --> 00:35:49,040
Hé, de kérlek ne
maradj miattam...

392
00:35:49,125 --> 00:35:52,207
Miért? Most már nem
ki akarod fizetni a vacsorámat?

393
00:35:56,291 --> 00:35:58,374
Nem, nem Ree... Dee...

394
00:35:58,666 --> 00:35:59,790
Ta-ng-dee

395
00:35:59,958 --> 00:36:01,124
Tang-Ree

396
00:36:01,208 --> 00:36:02,999
Tang... Tang-dee...

397
00:36:03,041 --> 00:36:04,874
Ezt mondtam... Tang-ree

398
00:36:04,958 --> 00:36:07,040
Tedd, amit mondok... hajolj
a nyelved felfelé

399
00:36:07,125 --> 00:36:10,665
és érintse meg a tetejét
a szád... ilyen...

400
00:36:11,958 --> 00:36:17,999
és most üsd el az első kettőt
Bogarakat nyuszi fogak vele... Dee!

401
00:36:18,041 --> 00:36:19,249
Ree...

402
00:36:20,208 --> 00:36:20,999
Dee...

403
00:36:21,041 --> 00:36:22,082
Tang-dee...
- Helyes!

404
00:36:22,166 --> 00:36:22,915
Látod... igaz?

405
00:36:23,000 --> 00:36:23,790
Most adja le a rendelést...

406
00:36:24,000 --> 00:36:24,915
oké...

407
00:36:25,000 --> 00:36:27,290
Két... Tang-ree kebab

408
00:36:27,708 --> 00:36:30,165
Hajrá barátom...
vegyél Tang-ree kebabot...

409
00:36:30,583 --> 00:36:31,582
Semmi gond, uram.

410
00:36:33,291 --> 00:36:37,874
Tudod mit?
Nem úgy nézel ki, mint egy író.

411
00:36:42,375 --> 00:36:43,624
Például...

412
00:36:43,708 --> 00:36:46,457
a kezed...
nem olyanok, mint egy íróé...

413
00:36:46,541 --> 00:36:49,915
vágják és
véraláfutásos, mint egy birkózóé.

414
00:36:50,250 --> 00:36:52,124
Miért lettél író?

415
00:36:54,041 --> 00:36:57,249
Csak követte a szívemet.

416
00:36:57,541 --> 00:37:01,999
Nagyon kevesen követik
a szívük... szerencsés vagy.

417
00:37:04,083 --> 00:37:07,499
A legfontosabb
az ügynök dolga...

418
00:37:07,583 --> 00:37:11,207
hogy használnia kell az övét
fejét és nem a szívét.

419
00:37:11,291 --> 00:37:16,707
Azon a napon, amikor követed a szíved,
halottnak tekintsd magad.

420
00:37:19,125 --> 00:37:21,499
Csodálom azt az embert, aki a szívét követi.

421
00:37:24,333 --> 00:37:26,082
Tang-dee kabab önnek, uram...

422
00:37:26,916 --> 00:37:29,999
és asszonyom... neked Tang-ree...
élvezze.

423
00:37:31,833 --> 00:37:33,999
Mi a franc, Gopi...
folyton köhögtél...

424
00:37:34,083 --> 00:37:37,082
mi lenne ha meglátna...
Elértem... visszahívlak.

425
00:37:55,958 --> 00:37:57,915
De Tigris...
betörő lehetett.

426
00:37:58,000 --> 00:37:58,999
Nem, Gopi...

427
00:37:59,583 --> 00:38:04,082
ahogy rám támadt...
nyilvánvalóan képzett volt.

428
00:38:04,166 --> 00:38:08,082
Valaki reagál rá
látva engem a professzorral.

429
00:38:08,166 --> 00:38:09,790
Főnök, itt nem mennek jól a dolgok.

430
00:38:09,875 --> 00:38:11,165
Gyorsan le kell zárnunk a dolgot.

431
00:38:11,250 --> 00:38:12,790
Ezért vagyunk itt.

432
00:38:18,416 --> 00:38:19,749
Hogy van ez?

433
00:38:20,708 --> 00:38:22,082
mit fogsz vele csinálni?

434
00:38:22,625 --> 00:38:23,624
Ez egy ajándék.

435
00:38:23,708 --> 00:38:25,124
És kinek ajándék?

436
00:38:25,208 --> 00:38:27,957
Zoyának... hogy megköszönjem.

437
00:38:28,500 --> 00:38:29,915
Hú, Tigris!

438
00:38:30,208 --> 00:38:32,582
Mindenfelé használtad az embereket
a világot, és elvetette őket

439
00:38:32,666 --> 00:38:34,624
mióta vagy
elkezdett köszönni?

440
00:38:34,708 --> 00:38:36,499
Gopi... ez egy
másfajta küldetés...

441
00:38:36,583 --> 00:38:38,082
itt fontos köszönetet mondani.

442
00:38:38,166 --> 00:38:39,207
Melyik küldetés?

443
00:38:39,291 --> 00:38:41,249
A miénk? Vagy neked van
újabb küldetést indított?

444
00:38:41,333 --> 00:38:43,624
Hagyd abba a hülyeségeidet és mondd el
mit gondolsz erről.

445
00:38:45,708 --> 00:38:47,290
Nem túl személyes ez?

446
00:38:48,125 --> 00:38:48,749
Mi?

447
00:38:48,833 --> 00:38:50,999
Úgy értem... ismered őt
nos, hogy adhatsz neki ruhát?

448
00:38:51,041 --> 00:38:52,707
adok neki egy ruhát...
nem veszi le.

449
00:39:04,541 --> 00:39:08,832
Tigris... soha nem vettél ajándékot
egy lány valaha az életedben... ugye?

450
00:39:08,916 --> 00:39:09,832
Soha.

451
00:39:10,125 --> 00:39:11,540
Akkor mi folyik itt?

452
00:39:11,916 --> 00:39:12,749
Mi?

453
00:39:13,125 --> 00:39:16,582
Hé... ez rendkívül fontos
hogy elcsábítsa Zoyát erre a küldetésre.

454
00:39:17,958 --> 00:39:19,040
Mi?

455
00:39:19,416 --> 00:39:21,749
Ne legyél kikészítve
magát a folyamatban.

456
00:39:29,000 --> 00:39:30,415
Szia Zoya...

457
00:39:31,250 --> 00:39:32,415
szia...

458
00:39:32,875 --> 00:39:34,249
Remélem nem vagy elfoglalva?

459
00:39:34,958 --> 00:39:37,707
Fénytervezés az előadáshoz...

460
00:39:40,208 --> 00:39:41,957
ez nekem ajándék?

461
00:39:42,000 --> 00:39:42,915
Igen.

462
00:39:43,625 --> 00:39:46,874
Igazán? Tényleg nekem való?

463
00:39:46,958 --> 00:39:50,582
Igen... de őszintén... ez az
először adtam ajándékot egy lánynak.

464
00:39:50,666 --> 00:39:54,749
Ezekben a dolgokban én egy kicsit...
ahogy mondod... köcsög.

465
00:39:57,000 --> 00:39:59,374
Ez nagyon kedves tőled...
most kinyithatom?

466
00:39:59,500 --> 00:40:00,499
Igen.

467
00:40:09,791 --> 00:40:11,540
Honnan tudod, hogy...

468
00:40:13,000 --> 00:40:18,040
A szobádban annyi volt
sztárokkal kapcsolatos dolgok, meg ilyesmi?

469
00:40:21,916 --> 00:40:23,332
Nem tetszik?

470
00:40:24,708 --> 00:40:27,832
Nem, Manish... nagyon szeretem...

471
00:40:27,916 --> 00:40:31,999
Akkor miért sírsz?

472
00:40:33,000 --> 00:40:34,957
Valakire emlékeztet...

473
00:40:41,875 --> 00:40:45,290
Hé, Zoya, akarod?
adj egy reflektorfényt?

474
00:40:45,375 --> 00:40:47,332
Igen, persze... csak adj egy percet.

475
00:40:51,458 --> 00:40:53,999
Oké, kapcsold be a 9-es számot...
Megmutatom az utat.

476
00:40:57,666 --> 00:40:58,957
Egy másodperc...

477
00:40:59,708 --> 00:41:03,249
Segítesz nekem? Egyedül nem tudom megcsinálni.

478
00:41:03,541 --> 00:41:05,290
De nem tudom, hogyan kell táncolni.

479
00:41:06,000 --> 00:41:08,374
Senki sem kér táncolni.

480
00:41:08,458 --> 00:41:10,665
Csak tarts meg és kövess.

481
00:41:13,208 --> 00:41:14,749
Oh... gyerünk.

482
00:42:06,125 --> 00:42:07,707
Manish...

483
00:42:10,291 --> 00:42:12,332
A zenének vége.

484
00:42:16,041 --> 00:42:17,332
Mi történt?

485
00:42:18,208 --> 00:42:19,624
Pörög a fejem.

486
00:42:45,583 --> 00:42:47,832
Vándor... Vándor

487
00:42:49,416 --> 00:42:51,790
A szívem egy vándor

488
00:42:53,583 --> 00:42:55,249
Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttam

489
00:42:55,333 --> 00:42:57,332
A szívem vándor lett

490
00:42:57,541 --> 00:42:59,207
Se ébren, se nem alszik

491
00:42:59,291 --> 00:43:01,332
A szívem egy vándor

492
00:43:01,416 --> 00:43:03,499
Amikor mosolyog

493
00:43:03,583 --> 00:43:05,374
mindent elfelejtek

494
00:43:05,458 --> 00:43:09,165
Látod... A szívem elfordult

495
00:43:09,250 --> 00:43:13,165
Vándor... Vándor

496
00:43:13,250 --> 00:43:15,165
A dallamaiért

497
00:43:15,250 --> 00:43:17,790
A szívem vándor lett

498
00:43:25,291 --> 00:43:29,207
Vándor... Vándor

499
00:43:29,291 --> 00:43:31,207
A dallamaiért

500
00:43:31,291 --> 00:43:34,332
A szívem vándor lett

501
00:44:17,125 --> 00:44:21,707
Finoman elsuhan a szívem mellett

502
00:44:25,291 --> 00:44:29,332
A szavai rejtélyek számomra

503
00:44:30,833 --> 00:44:34,707
Amikor nevet...
színes pillangók repülnek

504
00:44:34,791 --> 00:44:38,832
Mintha villámcsapott volna

505
00:44:39,541 --> 00:44:43,207
Átadtam a szívemet

506
00:44:43,291 --> 00:44:47,165
Vándor... Vándor

507
00:44:47,250 --> 00:44:49,249
A dallamaiért

508
00:44:49,333 --> 00:44:51,707
A szívem vándor lett

509
00:44:59,250 --> 00:45:10,749
Szavai varázslatot varázsoltak

510
00:45:11,041 --> 00:45:15,040
Szemei a művész gyönyöre

511
00:45:16,750 --> 00:45:20,749
Száz álmot álmodtam vele

512
00:45:20,833 --> 00:45:25,207
És még mindig nyugtalan vagyok őt látni

513
00:45:25,541 --> 00:45:29,207
Feladnám érte a világot

514
00:45:29,291 --> 00:45:33,165
Vándor... Vándor

515
00:45:33,250 --> 00:45:35,249
A dallamaiért

516
00:45:35,333 --> 00:45:37,207
A szívem vándor lett

517
00:45:37,291 --> 00:45:41,165
Vándor... Vándor

518
00:45:41,250 --> 00:45:43,207
A dallamaiért

519
00:45:43,291 --> 00:45:46,249
A szívem vándor lett

520
00:45:55,083 --> 00:45:56,332
mit csinálsz?

521
00:45:56,416 --> 00:45:57,624
mit csinálok?

522
00:45:59,291 --> 00:46:00,957
Csak táncoltál?

523
00:46:01,291 --> 00:46:02,457
Tánc?

524
00:46:07,583 --> 00:46:09,749
megőrültél? Ki táncolt?

525
00:46:10,541 --> 00:46:13,124
Felejtsd el a lányt...
szerezz Rakétát. Menjünk.

526
00:46:13,833 --> 00:46:17,040
Egy átkozott kutya alkotott
egy cica a Tigrisből.

527
00:46:17,125 --> 00:46:18,457
Rohadt egér!

528
00:46:33,625 --> 00:46:35,374
Zoya... jössz
ki velem ma este?

529
00:46:35,458 --> 00:46:36,207
Miért futsz?

530
00:46:36,291 --> 00:46:38,165
Mert ciklusban vagy.

531
00:46:40,250 --> 00:46:41,415
Mi történt?

532
00:46:42,666 --> 00:46:43,957
Találkozhatunk ma este?

533
00:46:44,166 --> 00:46:45,290
Ma este?

534
00:46:45,375 --> 00:46:47,874
Ma este... ma este nagyon fontos.

535
00:46:48,250 --> 00:46:52,457
Író úr...
szóval randira hívsz?

536
00:46:53,166 --> 00:46:54,457
Igen, Zoya Zee...

537
00:46:56,750 --> 00:46:57,957
Mikor és hol?

538
00:46:58,000 --> 00:47:00,124
Central Park... 1 1 éles...

539
00:47:00,541 --> 00:47:01,665
11-nél?

540
00:47:01,833 --> 00:47:06,165
1 1 óra nagyon fontos.

541
00:47:09,875 --> 00:47:10,999
Rendben.

542
00:47:15,958 --> 00:47:17,082
Rakéta?

543
00:47:19,625 --> 00:47:21,124
Hé!

544
00:47:22,375 --> 00:47:23,999
Ne viselkedj rosszul az idősekkel!

545
00:47:25,333 --> 00:47:27,749
Hé... ha megharapsz
kitörnek a fogaid.

546
00:47:28,541 --> 00:47:30,457
Jó fiú, rakéta...

547
00:47:32,875 --> 00:47:35,957
Jó fiú, rakéta... jó fiú...

548
00:47:36,000 --> 00:47:37,790
Jó fiú, rakéta...

549
00:47:41,166 --> 00:47:42,207
szia...

550
00:47:42,541 --> 00:47:45,457
Megvan a professzor?
Kidwait is randevúzni?

551
00:47:46,541 --> 00:47:49,957
Mondtam, hogy ráveszlek
barátok rakétával... lásd...

552
00:47:50,500 --> 00:47:52,082
kész... most
soha nem fog rád ugatni.

553
00:47:52,333 --> 00:47:54,999
Zoya Zee... gyere,
szeretnék mutatni valamit...

554
00:47:55,041 --> 00:47:56,999
Gyere rakéta, gyere, gyere.

555
00:47:57,291 --> 00:47:58,457
Mi?

556
00:48:02,750 --> 00:48:07,332
Milyen édes... szóval te
hívott ide, hogy lássam?

557
00:48:36,541 --> 00:48:40,874
Ilyen meteorzápor előfordul
20-25 évente csak egyszer...

558
00:48:43,458 --> 00:48:46,207
tudod mikor a
volt utoljára ilyen zuhany?

559
00:48:48,500 --> 00:48:50,999
1991. június 16.

560
00:48:51,625 --> 00:48:53,790
11:55-kor...

561
00:48:55,958 --> 00:48:57,999
6 éves voltam...

562
00:48:59,250 --> 00:49:02,665
apámnak volt egy régi Willy dzsipje...

563
00:49:03,583 --> 00:49:06,582
kimennénk a városból...

564
00:49:07,791 --> 00:49:09,790
csillagokat látni...

565
00:49:11,583 --> 00:49:14,665
Azt mondaná nekem, hogy csillagokat nézek

566
00:49:14,750 --> 00:49:16,957
boldoggá teszi az embereket...

567
00:49:18,458 --> 00:49:23,832
mert az összes szeretteit
végül csillagok lesznek az égen...

568
00:49:24,708 --> 00:49:27,415
és áldj meg minket onnan fentről.

569
00:49:28,375 --> 00:49:32,665
Gyerekként szoktam
élvezem az ilyen történeteket.

570
00:49:35,458 --> 00:49:37,249
Zsu, hol van az apád?

571
00:49:52,416 --> 00:49:53,832
Melyik?

572
00:50:01,625 --> 00:50:03,374
Az az egy...

573
00:50:04,041 --> 00:50:07,707
Hú... közvetlenül az apám mellett.

574
00:50:12,875 --> 00:50:14,874
Hogy hívták apádat?

575
00:50:16,708 --> 00:50:18,249
Nazar Jung...

576
00:50:24,833 --> 00:50:26,249
Nazar, uram...

577
00:50:26,375 --> 00:50:28,124
Mit titkoljak el előled...

578
00:50:28,208 --> 00:50:30,249

te látod
onnantól mindent...

579
00:50:30,333 --> 00:50:32,249
végül is a neved azt jelenti, hogy látás.

580
00:50:32,333 --> 00:50:35,624
Őszintén... Kicsit vagyok
bizonyos dolgokban lassú...

581
00:50:35,708 --> 00:50:39,749
Szerintem ezért a tiéd
a lányom köcsögnek hív.

582
00:50:39,833 --> 00:50:42,457
Őszintén szólva... szeretném közölni
valamit a lányodnak...

583
00:50:42,541 --> 00:50:46,249
de nem tudom hogyan...

584
00:50:46,333 --> 00:50:51,332
Szóval, Nazar úr, mi legyen
Én szerinted... valami tipp?

585
00:50:51,416 --> 00:50:52,874
Manish...

586
00:50:55,333 --> 00:50:57,165
Mit akarsz nekem mondani?

587
00:51:53,625 --> 00:51:55,207
Hé, barlanglakó...

588
00:51:57,416 --> 00:51:58,499
Minden rendben?

589
00:51:58,583 --> 00:51:59,832
Inni kell.

590
00:52:04,333 --> 00:52:06,165
Mi a fenét mondasz?

591
00:52:06,250 --> 00:52:07,957
A hozzánk hasonló emberek nem tudnak szerelembe esni?

592
00:52:08,916 --> 00:52:10,999
Természetesen tudunk...
de nem küldetésben.

593
00:52:11,666 --> 00:52:13,374
Mikor nem vagyunk küldetésben?

594
00:52:13,458 --> 00:52:16,249
És van-e életünk
túl ezeken a küldetéseken vagy sem?

595
00:52:17,041 --> 00:52:18,124
Misszió!

596
00:52:21,500 --> 00:52:23,374
Zoya is?

597
00:52:24,125 --> 00:52:26,749
Zoyának ez tetszik
Manish Chandra író...

598
00:52:26,833 --> 00:52:29,415
Én sem vagyok mániás...
nem is vagyok író...

599
00:52:29,500 --> 00:52:30,957
ki vagyok én?

600
00:52:31,333 --> 00:52:33,374
Annyi nevet megváltoztattam

601
00:52:34,041 --> 00:52:36,832
hogy nem is emlékszem
amit a szüleim neveztek el.

602
00:52:36,916 --> 00:52:39,040
Mit mondasz, Tigris?

603
00:52:39,125 --> 00:52:40,999
Tigris... Tigris... Tigris...

604
00:52:41,083 --> 00:52:43,249
Shenoy Sir egyszer így hívott...

605
00:52:43,375 --> 00:52:45,499
és most mindenki így hív.

606
00:52:45,583 --> 00:52:47,540
A tigris egy kutya név.

607
00:52:48,583 --> 00:52:51,582
figyelmeztettelek...
hogy megpróbálja elcsábítani

608
00:52:51,666 --> 00:52:54,790
ne legyél kikészítve
magát a folyamatban.

609
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Most mondj köszönetet...

610
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Mondjak valamit...

611
00:53:07,166 --> 00:53:08,999
Szépet választottál
lány (sógornő)...

612
00:53:14,666 --> 00:53:17,207
Hajnali öt van...
aludj egy kicsit...

613
00:53:17,708 --> 00:53:19,665
ez az ő darabja este.

614
00:53:36,083 --> 00:53:40,415
elnézést...

615
00:53:50,416 --> 00:53:51,707
Elnézést?

616
00:58:53,666 --> 00:58:55,082
Tíz perc múlva már
elpusztította Dublin felét...

617
00:58:55,166 --> 00:58:56,957
és az ügynök is megszökött...
mi a fenét csinálsz, Tigris?

618
00:58:57,000 --> 00:58:58,457
Mi mást tehettem volna
ebben a helyzetben történt?

619
00:58:59,000 --> 00:59:00,374
És az a srác jött volna
tudni, hogy nem vagyok író.

620
00:59:00,458 --> 00:59:03,540
Nem csak ő... az egész város
tudni fogja, hogy nem vagy író.

621
00:59:05,041 --> 00:59:06,207
Hol lesz most a professzor?

622
00:59:06,291 --> 00:59:07,790
Biztos nézi a darabot...
mi mást?

623
00:59:08,166 --> 00:59:10,415
Csinálj egy dolgot... odamész... meg fogsz
maradj biztonságban a rendőrségtől is.

624
00:59:10,500 --> 00:59:12,999
Beszélni fogok Shenoy Sirrel
egy biztonságos vonalat, majd hívja.

625
00:59:13,083 --> 00:59:14,957
Rendben van.
- Tartsa bekapcsolva a telefont...

626
00:59:15,208 --> 00:59:17,624
És figyelj... javítsd meg az arcod.

627
00:59:17,708 --> 00:59:18,707
Igen... megteszem.

628
00:59:18,791 --> 00:59:21,332
És figyelj... tartsd meg ezt.

629
00:59:24,875 --> 00:59:25,957
Még valami?

630
00:59:26,583 --> 00:59:28,415
Egyáltalán nem...
miután mindent elpusztított...

631
00:59:28,500 --> 00:59:30,874
Kérem, menjen előre és élvezze
a színdarabot a kedves sógornővel.

632
01:00:43,458 --> 01:00:44,415
Igen, Gopi?

633
01:00:44,500 --> 01:00:47,207
Tigris... van néhány
tevékenység a professzor házában.

634
01:00:47,333 --> 01:00:49,040
De a professzor itt van.

635
01:00:49,125 --> 01:00:50,665
Én ezt mondom...
menj oda...

636
01:00:50,750 --> 01:00:51,582
úgy tűnik, valami baj van.

637
01:00:51,666 --> 01:00:52,915
Ó, a francba!

638
01:01:40,958 --> 01:01:42,790
Tedd a kezed a fejed mögé...

639
01:01:43,791 --> 01:01:44,999
fordulj meg...

640
01:01:45,791 --> 01:01:46,957
lassan.

641
01:01:52,208 --> 01:01:53,790
Zoya...

642
01:01:59,583 --> 01:02:01,707
De te voltál a darabban?

643
01:02:11,375 --> 01:02:13,040
mit csinálsz
van a professzorral?

644
01:02:13,125 --> 01:02:14,249
Szóval, azért vagy itt
interjú a professzorral?

645
01:02:14,333 --> 01:02:15,582
mit csinálsz?

646
01:02:15,666 --> 01:02:16,957
Nem úgy nézel ki, mint egy író.

647
01:02:17,958 --> 01:02:18,874
Istenem!

648
01:02:19,791 --> 01:02:23,124
Szóval szeretne költeni egy kicsit
időt Kidwai professzorral?

649
01:02:25,208 --> 01:02:26,540
ügynök...

650
01:02:28,375 --> 01:02:29,832
ISI... igaz?

651
01:02:37,625 --> 01:02:38,624
Kelj fel...

652
01:03:01,125 --> 01:03:02,457
Ülj le.

653
01:03:16,166 --> 01:03:17,999
Te ügynök vagy...

654
01:03:20,125 --> 01:03:23,999
és ebben egyértelműen nagyon jó...

655
01:03:28,375 --> 01:03:30,124
szóval tisztában kell lenned vele...

656
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
mit teszünk ilyen helyzetekben...

657
01:03:36,708 --> 01:03:39,165
mégis... elmondom...

658
01:03:43,458 --> 01:03:45,790
két lehetőséged van...

659
01:03:49,125 --> 01:03:51,415
vagy velünk dolgozol...

660
01:03:52,916 --> 01:03:55,624
és adj meg minden információt...

661
01:03:59,250 --> 01:04:00,790
vagy...

662
01:04:06,083 --> 01:04:08,249
muszáj lesz... itt...

663
01:04:09,625 --> 01:04:13,915
Nem árulom el a hazámat...

664
01:04:16,750 --> 01:04:19,832
Szóval ez hagy engem
csak egy választással...

665
01:04:22,875 --> 01:04:24,749
és neked is.

666
01:05:05,125 --> 01:05:07,207
A nevem nem Manish...

667
01:05:08,250 --> 01:05:10,540
és nem vagyok író...

668
01:05:12,416 --> 01:05:14,457
ezen a két dolgon kívül...

669
01:05:15,666 --> 01:05:17,999
minden igaz volt, amit mondtam.

670
01:05:20,791 --> 01:05:23,499
Csak annyit akarok tőled tudni...

671
01:05:26,750 --> 01:05:29,540
amit a szemedben láttam...

672
01:05:32,250 --> 01:05:34,332
ez is hazugság volt?

673
01:05:40,041 --> 01:05:43,499
Csak a munkámat végeztem...

674
01:05:48,625 --> 01:05:50,624
és semmi más.

675
01:06:30,375 --> 01:06:34,415
Tigris... a végén megölsz
Valaki minden feladatnál...

676
01:06:34,666 --> 01:06:37,082
ezt nem akartuk
ezen a megbízáson.

677
01:06:37,250 --> 01:06:39,332
Uram, a helyzet
nagyon rossz volt ott...

678
01:06:39,500 --> 01:06:41,999
vagy én voltam, vagy az ügynökük.

679
01:06:42,041 --> 01:06:44,499
A rendőrök megtalálták ügynökük holttestét...

680
01:06:44,750 --> 01:06:46,999
Remélem, nem hagytál nyomot?

681
01:06:47,041 --> 01:06:49,832
Nem, uram... és visszakerestem
a merevlemez is...

682
01:06:50,041 --> 01:06:51,540
Beküldtem Joshinak.

683
01:06:51,875 --> 01:06:53,957
Nyújtsa be a jelentését is.

684
01:06:58,166 --> 01:06:59,290
Tigris...

685
01:07:01,416 --> 01:07:03,999
Készen állsz
a következő feladatod?

686
01:07:04,833 --> 01:07:07,749
Uram... Kicsit vagyok
belefáradt a terepi műveletekbe.

687
01:07:08,083 --> 01:07:09,707
Ha megfelelőnek találja...

688
01:07:10,416 --> 01:07:13,082
hozzárendelhetsz a
néhány napos asztali munka.

689
01:07:21,958 --> 01:07:24,374
Zoya vagyok... a barátaim Zee-nek hívnak.

690
01:07:24,458 --> 01:07:26,165
Manish Chandra vagyok.

691
01:07:26,333 --> 01:07:28,582
A barátaim Doordarshannak hívnak.

692
01:07:30,166 --> 01:07:33,749
Érintse meg a tetejét
a szádat és üsd meg... Dee!

693
01:07:33,833 --> 01:07:35,249
Ree!

694
01:07:35,958 --> 01:07:36,749
Dee.

695
01:07:36,833 --> 01:07:37,790
Tang-dee...
- Helyes?

696
01:07:37,875 --> 01:07:38,499
Jobbra?

697
01:07:38,583 --> 01:07:39,957
Most adja le a rendelést.

698
01:07:45,791 --> 01:07:48,582
Nagyon kevesen rendelkeznek a
bátorságot, hogy kövessék a szívüket

699
01:07:49,125 --> 01:07:50,790
Szerencsés vagy.

700
01:08:08,500 --> 01:08:10,249
Szia fiam!

701
01:08:10,500 --> 01:08:11,790
Igen, Mr. Bagga?

702
01:08:11,875 --> 01:08:14,207
Keményen dolgozik? Hol vannak
most tervezel menni?

703
01:08:14,291 --> 01:08:15,957
Sehol, Bagga úr...
Nem történik semmi.

704
01:08:16,041 --> 01:08:17,999
Gyere... akkor engedj haza.

705
01:08:18,041 --> 01:08:18,832
Persze, menjünk.
- Gyere

706
01:08:18,916 --> 01:08:19,957
Tudod fiam...

707
01:08:20,041 --> 01:08:22,915
az ENSZ külügyminiszteri találkozója
hamarosan megrendezésre kerül Isztambulban.

708
01:08:23,000 --> 01:08:24,832
És elfogtunk egy üzenetet

709
01:08:24,916 --> 01:08:28,165
a pakisztáni küldöttek valószínűleg
hogy újra felvegye a kasmíri kérdést.

710
01:08:28,250 --> 01:08:29,665
Azóta is...

711
01:08:30,000 --> 01:08:34,040
Mr. Shenoy megkért
figyeljen minden ismert pakisztáni forrást.

712
01:08:34,083 --> 01:08:40,249
És az elmúlt 20 napban ezek
a véletlenszerű üzenetek összezavarták az elmémet.

713
01:08:40,750 --> 01:08:44,332
Hogy még rosszabb legyen a helyzet... beállították
kódjaik filmsztárjaink alapján.

714
01:08:44,416 --> 01:08:47,790
Mondd meg, kinek kellene lennie
Mallika Sherawat a kormányban?

715
01:08:47,875 --> 01:08:50,415
Megértem, ha mondják
Gulshan Grover vagy Amrish Puri.

716
01:08:50,500 --> 01:08:53,707
És nem csak a filmek...
most már a televíziózásban is.

717
01:08:53,791 --> 01:08:58,790
Egy üzenetet elfogtak
minden nap az elmúlt 20 napban.

718
01:08:58,916 --> 01:09:02,082
Ez a Zee TV lesz
minden bizonnyal lefedje a konferenciát,

719
01:09:02,166 --> 01:09:03,999
de Doordarshan is ott lesz?

720
01:09:04,041 --> 01:09:06,665
Egyszerűen nem értem... mi az övék
kapcsolatban Doordarshannal?

721
01:09:06,750 --> 01:09:08,499
Ki nézi mindenesetre Doordarshant?

722
01:09:08,583 --> 01:09:11,457
Mr. Bagga, szeretném
lásd most azokat az elfogókat!

723
01:09:15,375 --> 01:09:19,040
Látod... ezt minden nap lehallgatom.

724
01:09:28,000 --> 01:09:31,290
Sonny... mi vagy te
keres? Szükséged van a segítségemre?

725
01:09:32,958 --> 01:09:35,249
Asztali feladatot kértél...

726
01:09:35,500 --> 01:09:38,540
Akkor miért akarsz menni
hirtelen Isztambulba?

727
01:09:38,625 --> 01:09:42,124
Uram, tudja, hogy több kém van
mint a diplomaták ezeken a konferenciákon.

728
01:09:42,208 --> 01:09:44,415
Uram, lesznek tisztviselők
a világ minden tájáról...

729
01:09:44,500 --> 01:09:47,415
Uram, ez egy aranybánya
hírszerzési információk.

730
01:09:47,916 --> 01:09:49,624
Hogy hagyhatnám ezt ki, uram?

731
01:09:52,416 --> 01:09:56,582
Oké, Tigris... húzd ki magad
öltönyök és menjünk lstanbulba!

732
01:10:19,500 --> 01:10:22,790
A pálya szélén
ezen az ENSZ-miniszteri találkozón

733
01:10:22,875 --> 01:10:25,415
magasak az elvárások, mint az indiai
és a pakisztáni külügyminiszterek...

734
01:10:25,500 --> 01:10:29,124
Az ENSZ külügyi oldalán
Miniszteri találkozó Isztambulban...

735
01:10:29,208 --> 01:10:32,665
Előreláthatólag a
indiai és pakisztáni külügyminiszter

736
01:10:32,750 --> 01:10:34,999
kötetlen találkozót tarthat.

737
01:10:35,041 --> 01:10:38,915
Ez jó hír a kétoldalú kapcsolatok számára
a két ország kapcsolatai.

738
01:12:34,375 --> 01:12:39,082
Menj innen...
embereim hamarosan megérkeznek.

739
01:12:44,958 --> 01:12:46,165
Menj...

740
01:12:47,833 --> 01:12:49,040
Menj!

741
01:13:37,250 --> 01:13:38,415
Unott?

742
01:14:40,666 --> 01:14:42,457
Hé... ki vagy?

743
01:14:42,541 --> 01:14:44,332
Ne aggódj, én a barátja vagyok.

744
01:14:44,416 --> 01:14:45,624
Hajtson az óváros felé.

745
01:14:45,750 --> 01:14:47,124
Óváros... oké?

746
01:14:47,208 --> 01:14:48,249
Rendben.

747
01:15:10,291 --> 01:15:12,165
Miért hívtál ide, Zoya?

748
01:15:14,791 --> 01:15:16,040
Mondd, Zoya.

749
01:15:16,291 --> 01:15:19,165
Nagyon könnyű volt neked
hogy fegyvert tegyek a fejemhez

750
01:15:19,250 --> 01:15:20,665
és mondd meg, hogy te
szeretsz... nem igaz?

751
01:15:20,750 --> 01:15:22,082
Ilyen egyszerű?

752
01:15:22,166 --> 01:15:24,249
Ha a fegyver a kezedben lenne...

753
01:15:25,166 --> 01:15:26,582
még mindig lettem volna
ugyanezt mondta.

754
01:15:26,666 --> 01:15:28,957
Nem olyan egyszerű, mint gondolnád...

755
01:15:29,250 --> 01:15:32,749
a másik ügynök, akit megölt...

756
01:15:32,833 --> 01:15:35,374
Feroz... ő is ott volt.

757
01:15:37,000 --> 01:15:43,207
Egy lány... akinek kiképzése és kötelessége
megtiltja, hogy szerelmes legyen...

758
01:15:43,666 --> 01:15:47,832
kinek mondhatná, hogy igen,
ő is szerelmes volt?

759
01:15:50,875 --> 01:15:54,332
Annak az embernek, akinek az igazi
a nevét nem tudta?

760
01:15:54,833 --> 01:15:57,415
Annak az embernek, aki volt
fegyvert szegez rá?

761
01:16:00,000 --> 01:16:02,957
És még azt is mondtam volna...
mire lett volna jó?

762
01:16:03,291 --> 01:16:06,165
Mi ketten soha nem lehetünk együtt.

763
01:16:08,291 --> 01:16:10,290
És mit jelent együtt lenni?

764
01:16:10,375 --> 01:16:13,415
Hogy eljövünk és kezet fogunk
minden hónapban a wagahi határon?

765
01:16:13,500 --> 01:16:16,999
Vagy küldjön dalkérelmeket
egymást az All India Radio-ban?

766
01:16:17,291 --> 01:16:19,832
ISI vagyok... te RAW vagy.

767
01:16:22,000 --> 01:16:23,707
ellenségek vagyunk.

768
01:16:24,083 --> 01:16:26,957
A kötelességünk nem engedi, hogy együtt legyünk.

769
01:16:27,875 --> 01:16:30,665
Embereink nem engedik, hogy együtt legyünk.

770
01:16:31,833 --> 01:16:35,290
Tudod, hogy utánunk jönnek.

771
01:16:45,833 --> 01:16:47,332
Igen, Abrar kapitány...

772
01:16:48,458 --> 01:16:50,207
Oda jövök...

773
01:16:50,625 --> 01:16:53,374
Igen, persze... rendben.

774
01:17:23,500 --> 01:17:26,207
Az égbolt

775
01:17:26,500 --> 01:17:29,165
A tied és az enyém

776
01:17:29,250 --> 01:17:31,290
Mint az álmaink

777
01:17:31,375 --> 01:17:33,790
Füstté vált

778
01:17:33,875 --> 01:17:36,707
Az égbolt

779
01:17:36,791 --> 01:17:39,457
A tied és az enyém

780
01:17:39,541 --> 01:17:41,540
Mintha lélegzünk

781
01:17:41,625 --> 01:17:44,374
Porrá változott

782
01:17:45,166 --> 01:17:47,624
Bárhová mész

783
01:17:47,708 --> 01:17:50,249
Engem is megtalálsz

784
01:17:50,333 --> 01:17:54,832
Most a részed vagyok

785
01:17:54,916 --> 01:17:57,290
Magányos bolygó vagyok

786
01:17:57,375 --> 01:17:59,999
Magányos bolygó vagy

787
01:18:00,041 --> 01:18:02,499
Gyerünk össze

788
01:18:02,583 --> 01:18:05,040
A sztárok világán túl

789
01:18:05,125 --> 01:18:07,624
Magányos bolygó vagyok

790
01:18:07,708 --> 01:18:10,165
Magányos bolygó vagy

791
01:18:10,250 --> 01:18:12,832
Gyerünk össze

792
01:18:12,916 --> 01:18:15,582
A sztárok világán túl

793
01:18:16,208 --> 01:18:18,249
Megbuktál engem

794
01:18:18,750 --> 01:18:20,957
Engem faragtál

795
01:18:21,291 --> 01:18:22,999
Maga miatt

796
01:18:23,041 --> 01:18:25,999
hiszek bennem

797
01:18:26,458 --> 01:18:28,624
Nem vagy itt

798
01:18:29,041 --> 01:18:31,415
És ez igaz legyen

799
01:18:31,625 --> 01:18:33,457
De ha itt vagyok

800
01:18:33,541 --> 01:18:35,915
Te is itt vagy

801
01:18:36,708 --> 01:18:39,124
Bárhová mész

802
01:18:39,208 --> 01:18:41,915
Engem is megtalálsz

803
01:18:42,000 --> 01:18:46,290
Most a részed vagyok

804
01:18:46,375 --> 01:18:48,874
Magányos bolygó vagyok

805
01:18:48,958 --> 01:18:51,374
Magányos bolygó vagy

806
01:18:51,458 --> 01:18:53,957
Gyerünk össze

807
01:18:54,041 --> 01:18:56,582
A sztárok világán túl

808
01:18:56,666 --> 01:18:59,207
Magányos bolygó vagyok

809
01:18:59,291 --> 01:19:01,707
Magányos bolygó vagy

810
01:19:01,791 --> 01:19:04,374
Gyerünk össze

811
01:19:04,458 --> 01:19:07,290
A sztárok világán túl

812
01:19:40,750 --> 01:19:42,374
Szia... hol voltál?

813
01:19:42,458 --> 01:19:43,332
Köszönöm, uram.

814
01:19:43,416 --> 01:19:44,957
Egész este elmentél.

815
01:19:45,000 --> 01:19:46,540
Egy példát követtem, uram.

816
01:19:47,166 --> 01:19:49,457
Lazíts.

817
01:21:16,041 --> 01:21:18,165
Megkaphatnám a
öröm ez a tánc?

818
01:21:18,541 --> 01:21:20,999
Sajnálom, de nem az
helyes nekem...

819
01:21:21,541 --> 01:21:23,999
Mi a fenét csinál Tigris?

820
01:21:24,375 --> 01:21:26,207
Ez egy békekonferencia...

821
01:21:29,875 --> 01:21:32,874
diplomaták az egész országból
a világ táncol egymással.

822
01:21:33,666 --> 01:21:40,207
Miért indiai és pakisztáni?
a sarkukban rekedt diplomaták?

823
01:21:40,416 --> 01:21:44,374
Ez nem a mi protokollunk... Sajnálom.

824
01:21:45,125 --> 01:21:47,165
Ha nem bánod...

825
01:21:51,000 --> 01:21:52,290
Köszönöm.

826
01:22:01,416 --> 01:22:03,957
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

827
01:22:12,666 --> 01:22:14,624
Zoya... igazad volt...

828
01:22:15,083 --> 01:22:17,874
a világ soha
legyünk együtt...

829
01:22:18,625 --> 01:22:21,207
hát teremtsük meg a saját világunkat...

830
01:22:21,958 --> 01:22:23,374
fussunk el, Zoya.

831
01:22:23,458 --> 01:22:27,165
megőrültél...
ne beszélj hülyeségeket.

832
01:22:29,416 --> 01:22:32,957
Egyedül Isten tudja, meddig tart a kettőnk
az országok folytatják a harcot...

833
01:22:33,250 --> 01:22:35,915
nem várhatunk rájuk a végtelenségig.

834
01:22:37,041 --> 01:22:40,832
És lehet, hogy egy kicsit
nehéz futni, amikor öregek vagyunk.

835
01:22:43,250 --> 01:22:51,790
Mi lesz az életünkkel ezután
A zene vége a te kezedben van, Zoya.

836
01:23:37,375 --> 01:23:39,999
Tigris...

837
01:23:41,208 --> 01:23:43,165
siess... van
kimenni a repülőtérre!

838
01:23:43,500 --> 01:23:46,665
Hello... Zoya, ott vagy?

839
01:23:47,000 --> 01:23:49,207
Késésben vagyunk a repülőtérről.

840
01:23:49,375 --> 01:23:52,624
Kérlek siess és gyere le.

841
01:24:18,500 --> 01:24:21,207
Uram, nem érhetjük el
Tigris telefonja. Elérhetetlen...

842
01:24:21,291 --> 01:24:23,749
Uram... Azt hiszem, volt
elrabolták a pakisztániak.

843
01:24:23,833 --> 01:24:25,874
Elrabolták! Ostobaság!

844
01:24:26,083 --> 01:24:27,707
Túl jó hozzájuk.

845
01:24:27,791 --> 01:24:30,665
Figyeld... ezt a hírt
nem szabad kiszállni.

846
01:24:30,750 --> 01:24:31,957
Oké, uram.

847
01:24:34,208 --> 01:24:35,915
Gopi, hol voltál?

848
01:24:36,000 --> 01:24:38,249
Menjen a következő járatra
Londonból és ideér.

849
01:24:59,416 --> 01:25:01,832
Melyik bankja van
kivonták a pénzt?

850
01:25:01,916 --> 01:25:02,999
Mennyi?

851
01:25:03,041 --> 01:25:06,040
Uram... összesen
47 ezer dollár, uram...

852
01:25:06,125 --> 01:25:09,082
47 ezer dollár?

853
01:25:09,500 --> 01:25:12,165
Uram... körülbelül 2,3 millió rúpia.

854
01:25:15,583 --> 01:25:16,832
2,3 milliónak kellene lennie...

855
01:25:16,916 --> 01:25:21,249
azon a napon, amikor nyugdíjba megyek...
Felrobbantom az egészet.

856
01:25:24,250 --> 01:25:25,999
Tigrist nem rabolták el!

857
01:25:43,708 --> 01:25:45,374
Van valami ötleted...

858
01:25:45,458 --> 01:25:51,165
mennyi titkosított információ
Tigris a szervezetünkről?

859
01:25:52,000 --> 01:25:54,540
Ha valakit megfognak
ezekről az információkról...

860
01:25:54,625 --> 01:26:00,374
ez veszélyezteti a biztonságot
ügynökeink a világ minden tájáról.

861
01:26:02,625 --> 01:26:07,374
Uram... nem tudom pontosan
hol van Tigris vagy mire készül...

862
01:26:07,666 --> 01:26:11,874
de ezt soha nem adja ki
egyfajta információ, amíg él...

863
01:26:12,166 --> 01:26:13,540
Ebben biztos vagyok.

864
01:26:13,625 --> 01:26:14,874
uram...

865
01:26:15,666 --> 01:26:16,540
csak hallottuk...

866
01:26:16,625 --> 01:26:19,040
egy pakisztáni küldött is
reggel óta hiányzik.

867
01:26:19,333 --> 01:26:20,540
Mi?

868
01:26:52,666 --> 01:26:54,040
Zoya?

869
01:26:55,750 --> 01:26:57,749
Ez a szálloda címe.

870
01:26:57,875 --> 01:26:58,665
Rendben.

871
01:26:59,250 --> 01:27:01,040
Ez a szálloda a barátoké.

872
01:27:01,083 --> 01:27:03,832
Ő segít lefoglalni
jegyek holnapra.

873
01:27:04,791 --> 01:27:06,499
meddig fogsz tartani?

874
01:27:06,583 --> 01:27:10,457
Lehet, hogy sokáig tart... talán
egész éjszaka... vigyázz magadra.

875
01:27:12,041 --> 01:27:14,207
Uram... ő Zoya.

876
01:27:15,833 --> 01:27:21,415
Gopi... tudod hányan
vannak országok a világon?

877
01:27:22,125 --> 01:27:23,124
Uram?

878
01:27:23,458 --> 01:27:27,457
201 van
a világ országai...

879
01:27:29,166 --> 01:27:32,707
és a rohadt Tigris megtalálhatja
csak pakisztáni lány?

880
01:28:30,458 --> 01:28:32,915
Abrar kapitány... miért
ide hívtál?

881
01:28:33,000 --> 01:28:35,040
Egy ilyen találkozás lehet
kisiklik az egész tervet.

882
01:28:35,083 --> 01:28:36,999
Mert aggódom érted...

883
01:28:37,375 --> 01:28:38,582
rendkívül veszélyes ügynök.

884
01:28:38,666 --> 01:28:41,957
Jól vagyok... de ti mindannyian
kicsit türelmesebbnek kell lenni.

885
01:28:42,041 --> 01:28:44,082
Nem olyan egyszerű őt becsapni.

886
01:28:44,166 --> 01:28:45,290
Igaz amit mondasz...

887
01:28:45,375 --> 01:28:48,457
de tudnunk kell, hogy ki vagy
egészen pontosan hol vagy?

888
01:28:48,541 --> 01:28:50,374
Egyáltalán nem gyanakszik rám...

889
01:28:50,458 --> 01:28:53,207
hanem hogy rávegye
túl kockázatos vagy itt.

890
01:28:53,291 --> 01:28:55,665
Elhozom neked, de nem itt...

891
01:28:55,750 --> 01:28:58,957
túl sok indián van itt...
keresi őt.

892
01:28:59,458 --> 01:29:01,582
elhozom őt a
repülőtér egy kis idő múlva.

893
01:29:01,666 --> 01:29:04,624
Elérjük a 10:30-at
repülés Kazahsztánba.

894
01:29:05,583 --> 01:29:07,499
Ez az én álcám.

895
01:29:07,583 --> 01:29:10,499
Ő is velem lesz álruhában.

896
01:29:10,583 --> 01:29:12,207
Elviheted a miénket
kép a repülőtéren

897
01:29:12,291 --> 01:29:15,040
és küldd el neked
Kazahsztán állomás.

898
01:29:16,166 --> 01:29:17,832
Utána... teljesen a tiéd.

899
01:29:20,958 --> 01:29:22,707
Vigyázz magadra...

900
01:29:54,416 --> 01:29:56,040
Ó, istenem!

901
01:29:56,541 --> 01:29:59,707
Egy pillanatra
nem tudtam felismerni...

902
01:29:59,791 --> 01:30:02,249
De egyértelműen felismertelek.

903
01:30:02,333 --> 01:30:05,499
Jegyek kész...
Az útlevelek elkészültek. Útra készen.

904
01:31:36,041 --> 01:31:39,165
Figyelj rám figyelmesen...
ott jobbra...

905
01:31:39,250 --> 01:31:42,457
van egy férfi fekete kabátban
egy piros bőrönd, aki kávézik...

906
01:31:42,541 --> 01:31:44,374
ő az ISI ügynöke.

907
01:31:45,708 --> 01:31:47,415
Ott a poggyászpultnál...

908
01:31:47,791 --> 01:31:49,290
a srác a kamerával...

909
01:31:49,916 --> 01:31:52,332
mögötte a telefonáló férfi...

910
01:31:52,791 --> 01:31:54,790
ő is ISI.

911
01:31:55,916 --> 01:32:00,499
Gyere velem...
repülésünket bejelentették.

912
01:32:01,041 --> 01:32:03,124
De a repülésünk még mindig
egy órája van hátra.

913
01:32:03,708 --> 01:32:05,665
Nem megyünk Kazahsztánba.

914
01:32:06,000 --> 01:32:07,332
Akkor hova megyünk?

915
01:32:07,666 --> 01:32:10,040
Lássuk csak. Gyere gyorsan.

916
01:32:56,458 --> 01:32:58,290
Végig tudtad?

917
01:32:59,416 --> 01:33:02,665
ügynök voltam
mielőtt szerető lettem.

918
01:33:02,750 --> 01:33:09,874
De meg kellett tennem, mert
aznapi drámád a bálteremben...

919
01:33:10,458 --> 01:33:12,249
Abrar kapitány látta magát, és azt mondta...

920
01:33:12,333 --> 01:33:15,290
ennek a prédának van
boldogan sétált egy csapdához.

921
01:33:15,625 --> 01:33:18,749
És pont akkor...
tervet készített, hogy megszerezze magát.

922
01:33:19,250 --> 01:33:22,457
De ha látnál engem
Abrar kapitánnyal...

923
01:33:23,083 --> 01:33:25,082
akkor miért jöttél
velem a reptérre?

924
01:33:25,166 --> 01:33:29,040
Zoya... egész életemben
Csak a fejemet használtam...

925
01:33:29,791 --> 01:33:33,624
egyszer a szívemet követtem...

926
01:33:34,291 --> 01:33:38,832
Csak látni akartam, hol
ez a döntés megviselne.

927
01:33:47,375 --> 01:33:51,832
Jót mulatok a gondolaton
mi lesz most Kazahsztánban.

928
01:33:59,333 --> 01:34:00,749
Láttál hozzá hasonlót?

929
01:34:02,375 --> 01:34:05,415
Lásd ott... abban a kocsiban.

930
01:34:05,708 --> 01:34:08,749
Úgy néznek ki, mint a rohadt indiánok.

931
01:34:08,833 --> 01:34:11,499
pakisztáni bolondok...

932
01:34:19,583 --> 01:34:20,582
Abrar kapitány...

933
01:34:20,666 --> 01:34:21,332
Gopi, uram...

934
01:34:22,166 --> 01:34:25,790
Uram... már majdnem négy óra
amióta az isztambuli járat leszállt...

935
01:34:25,875 --> 01:34:27,124
és senki sem jelentkezett.

936
01:34:27,208 --> 01:34:28,207
Rendben...

937
01:34:31,916 --> 01:34:35,040
Uram... az információ
Kazahsztánról tévedett.

938
01:34:35,666 --> 01:34:37,374
Ma nem érkezett oda senki.

939
01:34:39,375 --> 01:34:41,540
Volt még két nagy
járatok, amelyek tegnap indultak Isztambulból.

940
01:34:41,625 --> 01:34:43,665
Egyet Londonba és
a másik Frankfurtba.

941
01:34:44,291 --> 01:34:47,915
Akkor tudd meg onnan, hogyan
sok más járat indult...

942
01:34:48,041 --> 01:34:49,790
Uram... vannak
623 járat Londonban

943
01:34:49,875 --> 01:34:51,915
és 612 járat Frankfurtban
a tervek szerint ma indulnak...

944
01:34:52,000 --> 01:34:55,374
összesen 825 802 utas...

945
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
és ők ketten utazhatnak
bármilyen állampolgárságú útlevélben...

946
01:34:57,583 --> 01:34:59,374
nem érdekel...

947
01:35:00,041 --> 01:35:03,665
keress tovább...
meg kell találnunk őket.

948
01:35:04,875 --> 01:35:06,374
Uram... a lényeg az...

949
01:35:06,958 --> 01:35:10,499
ha Tigris úgy döntött... akkor azt
nagyon nehéz lesz megtalálni.

950
01:35:10,583 --> 01:35:12,915
Tigrist alkottunk!

951
01:35:16,666 --> 01:35:19,165
A RAW működött előtte...

952
01:35:19,916 --> 01:35:22,790
és még utána is folytatódik.

953
01:35:28,708 --> 01:35:29,957
Gopi...

954
01:35:31,125 --> 01:35:35,290
az információ mennyisége
Tigrisnek a szervezetünkről...

955
01:35:35,791 --> 01:35:40,832
mielőtt az ISl hozzájutna ehhez az információhoz...

956
01:35:41,291 --> 01:35:45,624
meg kell találnunk
Tigris, és hozd vissza.

957
01:35:48,875 --> 01:35:51,249
És... ha nem akar visszajönni?

958
01:35:55,041 --> 01:36:00,332
Akkor biztos vagyok benne
tudjuk, mit kell tennünk...

959
01:36:02,583 --> 01:36:04,874
Csak emlékezz...

960
01:36:05,708 --> 01:36:10,415
senkinek sem szabadna tudnia
hogy azonosítsa a testét.

961
01:36:54,291 --> 01:36:56,624
Tartsa csukva a szemét

962
01:36:56,708 --> 01:36:58,790
És lassan számolj

963
01:36:58,875 --> 01:37:02,457
Keress meg, mert nem tudom, hol vagyok

964
01:37:03,208 --> 01:37:05,415
Elfelejtett meséink

965
01:37:05,500 --> 01:37:07,665
Idegenek vagyunk a saját földünknek

966
01:37:07,791 --> 01:37:11,124
Nézze meg, hogyan váltunk levegőtlenné

967
01:37:11,625 --> 01:37:14,040
Szívhez közel

968
01:37:14,125 --> 01:37:15,957
Az álmok lepedője alatt

969
01:37:16,166 --> 01:37:17,915
Ez az elveszett világ

970
01:37:18,000 --> 01:37:20,082
A miénktől

971
01:37:20,166 --> 01:37:23,040
elvesztem

972
01:37:24,625 --> 01:37:28,040
Eltévedtél

973
01:37:29,041 --> 01:37:32,457
Minden érzékszervünk

974
01:37:33,500 --> 01:37:36,832
Mind elveszett

975
01:38:14,375 --> 01:38:18,332
Igen, ez a kívánságom

976
01:38:18,791 --> 01:38:22,374
Csak rád gondolni

977
01:38:23,166 --> 01:38:27,124
A ragyogás, ami belőled árad

978
01:38:27,541 --> 01:38:31,290
Álmaimban fogva maradni

979
01:38:31,375 --> 01:38:33,624
Mikor aludt el a reggel?

980
01:38:34,000 --> 01:38:35,874
Mikor ébredtek fel a csillagok?

981
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
elfelejtettük

982
01:38:38,041 --> 01:38:40,124
mi történik mikor

983
01:38:40,208 --> 01:38:43,624
elvesztem

984
01:38:44,666 --> 01:38:47,915
Eltévedtél

985
01:38:49,041 --> 01:38:52,249
Minden érzékszervünk

986
01:38:53,500 --> 01:38:56,290
Mind elveszett

987
01:39:34,250 --> 01:39:38,457
Igen, lélegeztem

988
01:39:38,833 --> 01:39:42,624
De soha nem éltem

989
01:39:43,250 --> 01:39:47,332
Amikor neked adtam a szívem

990
01:39:47,708 --> 01:39:51,207
Rájöttem, mi az a szívverés

991
01:39:51,291 --> 01:39:53,874
Elmerülve benned

992
01:39:54,041 --> 01:39:55,874
Elveszett benned

993
01:39:56,208 --> 01:39:57,957
Távol tőled

994
01:39:58,041 --> 01:40:00,249
hova menjek?

995
01:40:00,333 --> 01:40:03,415
elvesztem

996
01:40:04,666 --> 01:40:08,040
Eltévedtél

997
01:40:09,083 --> 01:40:12,915
Minden érzékszervünk

998
01:40:13,458 --> 01:40:17,374
Mind elveszett

999
01:40:34,416 --> 01:40:35,832
Mit jelent ez?

1000
01:40:38,166 --> 01:40:40,290
Józan szerelem...

1001
01:40:40,916 --> 01:40:42,665
nem szerelem.

1002
01:40:44,833 --> 01:40:45,832
Hűha!

1003
01:41:25,875 --> 01:41:36,290
Add a pénzed!

1004
01:42:28,666 --> 01:42:38,082
Zoya... menjünk innen.

1005
01:42:38,166 --> 01:42:40,124
Milyen nyelv ez?

1006
01:42:40,416 --> 01:42:42,040
Ez arab?

1007
01:42:42,875 --> 01:42:46,165
Nem, nem arab... úgy hangzik...
hindi vagy bengáli...

1008
01:42:46,375 --> 01:42:55,665
Indiában beszéltek... Pakisztánban...
Banglades... Afganisztán...

1009
01:42:59,333 --> 01:43:02,999
Dayal... Miért küldted ezt nekem?

1010
01:43:03,041 --> 01:43:06,415
Ne küldj nekem nagykövetségi levelezést.

1011
01:43:07,083 --> 01:43:10,707
Képesnek kell lennie
kezelje ezt a maga szintjén.

1012
01:43:11,083 --> 01:43:13,832
Megsül az agyam
ezzel a sok hülyeséggel...

1013
01:43:13,916 --> 01:43:16,207
és főleg amikor
készen állok hazamenni...

1014
01:43:35,833 --> 01:43:37,540
Melyik nagykövetség?

1015
01:43:37,916 --> 01:43:40,457
Havanna, uram... Kuba.

1016
01:43:49,166 --> 01:43:51,874
A nászútnak vége... Tigris.

1017
01:44:17,375 --> 01:44:18,999
Figyelnek ránk.

1018
01:44:22,833 --> 01:44:24,124
Tizenegy óra.

1019
01:44:27,208 --> 01:44:30,207
Igazad van... figyelnek minket.

1020
01:45:04,583 --> 01:45:07,332
tudna jönni kérem
20 perc múlva vissza?

1021
01:45:08,416 --> 01:45:09,082
Igen, Zoya?

1022
01:45:09,166 --> 01:45:11,290
Azt mondják, hogy ők
vezetői engedély szükséges

1023
01:45:11,375 --> 01:45:13,874
ekkora összegért...
és nincs ott...

1024
01:45:14,083 --> 01:45:16,124
jelenleg csak tudnak
ennek az összegnek a felét adja.

1025
01:45:16,208 --> 01:45:17,540
Oké... ezt most kapd meg.

1026
01:45:32,166 --> 01:45:35,040
A menedzser 20-án tér vissza
perc... ez minden, amit kaphatok.

1027
01:45:35,083 --> 01:45:36,915
A pénzen veszek egy autót...

1028
01:45:37,208 --> 01:45:39,457
a többit visszavonod
a pénz a bankból...

1029
01:45:39,541 --> 01:45:42,540
ne aggódj... mi leszünk
este innen.

1030
01:45:56,250 --> 01:45:58,457
Rendőrség kérem?

1031
01:46:11,833 --> 01:46:14,999
Hagyd abba... eleget futottál.

1032
01:46:26,583 --> 01:46:29,249
Zoya... nézd mit találtam...

1033
01:46:29,583 --> 01:46:31,874
Willy dzsipje... ugyanaz az '52-es modell.

1034
01:46:34,541 --> 01:46:38,665
Ó... elnézést, nem úgy értettem
hogy apádra emlékeztesselek.

1035
01:46:44,375 --> 01:46:45,874
Mi történt?

1036
01:46:46,375 --> 01:46:47,832
vége...

1037
01:46:51,125 --> 01:46:53,249
Rád vártak...

1038
01:46:53,333 --> 01:46:55,832
be kell ülnünk abba a kocsiba.

1039
01:47:22,625 --> 01:47:24,790
Tigris, ne próbálkozz itt semmivel...

1040
01:47:25,000 --> 01:47:29,374
Tudom... meg fognak ölni
itt vagyunk, ha kell.

1041
01:47:34,958 --> 01:47:36,332
Gyere...

1042
01:48:14,083 --> 01:48:16,165
Kövesd őket... gyorsan!

1043
01:48:16,500 --> 01:48:18,124
Siess!

1044
01:49:10,916 --> 01:49:12,415
Hé, állj meg.

1045
01:49:12,875 --> 01:49:14,332
Várj... várj.

1046
01:49:19,041 --> 01:49:20,124
Köszönöm.

1047
01:50:31,000 --> 01:50:33,332
Tigris... Tigris, gyerünk! Gyors!

1048
01:51:09,041 --> 01:51:10,665
Hagyd abba, Zoya!

1049
01:51:13,250 --> 01:51:14,874
Elég!

1050
01:54:52,916 --> 01:54:55,249
Mi az, hogy ők
van és nincs?

1051
01:54:55,333 --> 01:54:56,582
Öt perc bőven elég...

1052
01:54:56,666 --> 01:54:59,457
nem érdekel...
Ha le kell lőnöd... akkor tedd meg

1053
01:55:05,041 --> 01:55:06,415
visszahívlak.

1054
01:55:06,500 --> 01:55:09,374
Szóval, Gopi... azt akarod, hogy lelőjenek?

1055
01:55:09,458 --> 01:55:10,999
Megérdemled, hogy lelőjenek.

1056
01:55:11,041 --> 01:55:12,040
mit tettem?

1057
01:55:12,083 --> 01:55:13,374
Mit tettél?

1058
01:55:15,250 --> 01:55:17,790
Tigris, tudod hányan
országok vannak a világon?

1059
01:55:18,250 --> 01:55:22,374
201 ország... van
201 ország és te...

1060
01:55:22,458 --> 01:55:27,332
203... Koszovó után
elszakadt Szerbiától.

1061
01:55:27,750 --> 01:55:28,790
oké...

1062
01:55:29,333 --> 01:55:31,540
203 ország és te...

1063
01:55:31,625 --> 01:55:34,332
Nem... 204...

1064
01:55:34,583 --> 01:55:36,624
mert Montenegró is
elszakadt Szerbiától.

1065
01:55:36,750 --> 01:55:39,290
Nem érdekel, hogy ott van-e
203 vagy 204 ország!

1066
01:55:39,375 --> 01:55:42,207
Hogyan lehet megszökni egy pakisztánival?

1067
01:55:42,541 --> 01:55:48,290
Gopi... tudod mennyire
Zoya információval szolgálhat nekünk?

1068
01:55:48,375 --> 01:55:50,124
Van valami ötleted?

1069
01:55:50,583 --> 01:55:53,499
Zoya készen áll
gyere velünk Indiába.

1070
01:55:54,416 --> 01:55:55,832
Igazán?

1071
01:55:57,875 --> 01:55:58,832
Akkor hol van?

1072
01:55:58,916 --> 01:56:00,582
Hívd fel... menjünk.

1073
01:56:02,000 --> 01:56:06,999
Ehhez szükségem lesz rád és a fiaidra.

1074
01:56:07,041 --> 01:56:09,290
Miért? Most mondtad
hogy készen áll.

1075
01:56:09,375 --> 01:56:12,124
Igen, de azok az emberek
kivel van éppen

1076
01:56:12,208 --> 01:56:14,749
nem engedi, hogy jöjjön
Indiába olyan könnyen.

1077
01:56:15,375 --> 01:56:16,499
Kik ők?

1078
01:56:17,041 --> 01:56:18,624
A barátaink...

1079
01:56:22,125 --> 01:56:23,874
Szóval hadd tisztázzam ezt...

1080
01:56:24,333 --> 01:56:28,874
azt akarod, hogy tegyük
megtámadják az lSI-t Kubában...

1081
01:56:28,958 --> 01:56:32,499
miért... elrabolni egy lányt?

1082
01:56:33,125 --> 01:56:34,457
Lány?

1083
01:56:35,541 --> 01:56:37,624
Ugyanaz a lány volt a tiéd
sógornőm Dublinban...

1084
01:56:38,041 --> 01:56:40,290
amikor megtudtad
pakisztáni volt...

1085
01:56:40,875 --> 01:56:43,207
lefokoztál róla
sógornő csak egy lánynak?

1086
01:56:45,750 --> 01:56:49,874
Gopi... odarepítik
Pakisztán holnap reggel...

1087
01:56:50,500 --> 01:56:51,874
Szia barlanglakó...

1088
01:56:52,041 --> 01:56:55,165
bármit meg kell tenni,
most kellene megtenni.

1089
01:56:58,375 --> 01:57:00,374
Mit fog szólni Shenoy Sir?

1090
01:57:02,458 --> 01:57:06,624
Tigris... Tigris... Tigris...

1091
01:57:06,916 --> 01:57:08,790
Mi a fenét csinál Tigris?

1092
01:57:15,500 --> 01:57:18,415
Ez a terv...
Tokas, itt leszel.

1093
01:57:18,500 --> 01:57:19,124
uram...

1094
01:57:19,208 --> 01:57:20,665
Bablu... ezen a ponton leszel...

1095
01:57:21,000 --> 01:57:23,040
Jassi, blokkolod őket innen.

1096
01:57:23,125 --> 01:57:24,124
Tigris... vedd ezt.

1097
01:57:24,208 --> 01:57:25,707
Köszi Gopi...

1098
01:57:26,125 --> 01:57:32,165
Te, barlanglakó... van egy
az egész hadsereg csak azért, hogy elkapjon?

1099
01:57:32,250 --> 01:57:34,082
Uram... ne felejtsen el minket
azért jött ide, hogy elkapja azt az embert

1100
01:57:34,166 --> 01:57:35,499
akitől mindent megtanultunk.

1101
01:57:35,583 --> 01:57:38,832
Utoljára... itt leszel.

1102
01:57:39,750 --> 01:57:41,499
Holnap reggel élesen nyolckor.

1103
01:57:57,000 --> 01:57:59,499
A repülésünk eltart
két óra múlva indul...

1104
01:58:00,208 --> 01:58:03,582
ne próbálkozz semmivel
furcsa a repülőtéren.

1105
01:58:08,291 --> 01:58:10,290
Semmi sem értékesebb
a világon egy nőnek...

1106
01:58:10,375 --> 01:58:13,082
mint a becsülete és méltósága.

1107
01:58:20,666 --> 01:58:24,124
És az az indiai barátod...

1108
01:58:24,666 --> 01:58:27,124
békén hagyott téged és
nagyon gyorsan eltűnt?

1109
01:58:38,166 --> 01:58:39,832
Gyerünk, gyerünk!

1110
01:59:04,708 --> 01:59:06,874
Gyerünk, gyerünk! Menj, menj!

1111
01:59:37,666 --> 01:59:39,749
Siet! Kövesd őket, gyorsan!

1112
01:59:46,625 --> 01:59:49,999
Te gazember... Isten teremtette
te és eltörted azt a formát!

1113
01:59:50,416 --> 01:59:51,832
Sógornőm!

1114
02:00:05,041 --> 02:00:06,707
Megfordul! Jelenleg!

1115
02:00:16,916 --> 02:00:18,082
Fordulj balra!

1116
02:01:38,583 --> 02:01:41,582
Gyerünk, hajrá! Airpark!

1117
02:01:41,666 --> 02:01:43,165
Gyerünk! Gyorsan haladj!

1118
02:02:06,666 --> 02:02:08,332
Stop! Állj meg!

1119
02:02:21,625 --> 02:02:23,374
megcsinálom...
ne aggódj miattam...

1120
02:02:23,458 --> 02:02:25,457
ne állítsd le semmiért a gépet...

1121
02:02:25,541 --> 02:02:27,832
csak ezt kapjuk
egy lehetőség a felszállásra!

1122
02:03:05,833 --> 02:03:06,874
Menj, menj, menj!

1123
02:03:06,958 --> 02:03:07,957
Vágd le őket!

1124
02:05:06,541 --> 02:05:10,249
Hé, pilóta... vigyen el egy biztonságos helyre.

1125
02:05:30,000 --> 02:05:31,499
szia...

1126
02:05:31,583 --> 02:05:32,874
Hello?

1127
02:05:33,291 --> 02:05:34,665
Shenoy uram...

1128
02:05:43,666 --> 02:05:46,332
Beszélj... Avinash Singh Rathore.

1129
02:05:46,416 --> 02:05:50,999
Az igazi nevemen hívtál
név most először...

1130
02:05:51,250 --> 02:05:53,915
Megmutattad az igazadat
színek először...

1131
02:05:54,000 --> 02:05:58,332
Nem, uram... először
életem valóban a szívemet követtem.

1132
02:05:58,416 --> 02:06:01,207
Elfelejtetted a kötelességedet.

1133
02:06:01,666 --> 02:06:03,790
Nem, uram... soha nem felejtem el a kötelességemet...

1134
02:06:04,000 --> 02:06:06,124
Emlékszem a kötelességemre... a kiképzésemre...

1135
02:06:06,375 --> 02:06:10,832
de ezt túl is értem
a Tigris is ember...

1136
02:06:10,916 --> 02:06:15,707
Maga mondta egyszer...
nem könnyű megbánással élni.

1137
02:06:15,791 --> 02:06:19,665
Az ellenséget szeretni árulás...

1138
02:06:20,250 --> 02:06:24,165
Uram... amikor szerelmes voltam...
senki nem mondta nekem, hogy ő az ellenség...

1139
02:06:24,250 --> 02:06:30,165
és amikor beleszerettem... nem tudtam
megérteni, miért volt az ellenség.

1140
02:06:32,500 --> 02:06:33,290
Tigris...

1141
02:06:33,375 --> 02:06:34,207
uram...

1142
02:06:34,291 --> 02:06:35,957
Meddig fogsz még menekülni?

1143
02:06:36,041 --> 02:06:41,540
Uram... a nap India és
Pakisztánnak nincs szüksége RAW-ra és lSI-re...

1144
02:06:42,333 --> 02:06:44,374
azon a napon visszajövünk.

1145
02:06:49,416 --> 02:06:51,207
Sok szerencsét.

1146
02:06:54,666 --> 02:06:56,332
Shenoy uram

1147
02:07:12,250 --> 02:07:16,374
Tigris ügynök és Zoya ügynök
hiányzóként szerepeltek...

1148
02:07:16,458 --> 02:07:18,707
a RAW és az ISI fájljaiban.

1149
02:07:19,625 --> 02:07:22,040
De a beszámolók arról, hogy látták őket...

1150
02:07:22,083 --> 02:07:24,999
jelentették
a világ minden tájáról.

1151
02:07:25,791 --> 02:07:30,582
Azt azonban lehetetlen megmondani, hogy van-e
valójában Tigris és Zoya voltak.

1152
02:07:31,625 --> 02:07:37,082
RAW és ISl volt
keresi őket a világ minden táján.

1153
02:07:38,208 --> 02:07:39,957
Történetük során először...

1154
02:07:40,041 --> 02:07:43,457
ezek a rivális ügynökségek
együtt dolgoztak egy küldetésben.

1155
02:07:46,000 --> 02:07:48,874
Bármelyik szegletében is
Tigris és Zoya lehet benne...

1156
02:07:48,958 --> 02:07:52,457
biztos mosolyognak
e hír hallatán.


